Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 51
耶利米书 51:25的不同译本
英语
KJV (66 books)
Behold, I am against thee, O destroying mountain, saith the LORD, which destroyest all the earth: and I will stretch out mine hand upon thee, and roll thee down from the rocks, and will make thee a burnt mountain.
ASV
Behold, I am against thee, O destroying mountain, saith Jehovah, which destroyest all the earth; and I will stretch out my hand upon thee, and roll thee down from the rocks, and will make thee a burnt mountain.
BSB
“Behold, I am against you, O destroying mountain, you who devastate the whole earth, declares the LORD. I will stretch out My hand against you; I will roll you over the cliffs and turn you into a charred mountain.
DRA
Behold I come against thee, thou destroying mountain, saith the Lord, which corruptest the whole earth: and I will stretch out my hand upon thee, and will roll thee down from the rocks, and will make thee a burnt mountain.
FBV
Watch out, because I am against you, you destructive monster who devastates the whole world, declares the Lord. I will reach out to attack you; I will roll you down the cliffs; I will turn you into a mountain of ash.
GNV
Beholde, I come vnto thee, O destroying mountaine, sayth the Lord, which destroyest all the earth: and I will stretch out mine hand vpon thee, and rolle thee downe from the rockes, and wil make thee a burnt mountaine.
JPS
Behold, I am against thee, O destroying mountain, saith the LORD, which destroyest all the earth; and I will stretch out My hand upon thee, and roll thee down from the rocks, and will make thee a burnt mountain.
LSV
“Behold, I [am] against you, O destroying mountain,” || A declaration of YHWH, || “That is destroying all the earth, || And I have stretched out My hand against you, || And I have rolled you from the rocks, || And given you for a burnt mountain.
NASB
“Behold, I am against you, mountain of destruction That destroys the whole earth,” declares the Lord, “And I will stretch out My hand against you, And roll you down from the rocky cliffs, And I will make you a burnt out mountain. NASB 2020
NIV (US)
“I am against you, you destroying mountain, you who destroy the whole earth,” declares the Lord. “I will stretch out my hand against you, roll you off the cliffs, and make you a burned-out mountain.
NIV (UK)
‘I am against you, you destroying mountain, you who destroy the whole earth,’ declares the Lord. ‘I will stretch out my hand against you, roll you off the cliffs, and make you a burnt-out mountain.
OJB
Hineni, I am against thee, O Har HaMashchit (Destroying Mountain), saith Hashem, which destroyest kol ha'aretz; and I will stretch out Mine Yad upon thee, and roll thee down from the cliffs, and will make thee a har serefah (burned out mountain).
T4T
Babylonia is [APO] like [MET] a great mountain from which bandits descend to ◄plunder/steal things from► people all over the earth. But I, Yahweh, am the enemy of you people of Babylonia. I will raise my fist to strike you. I will knock you down from the cliffs and cause you to be only a huge pile of burned rubble.
WEB (US)
“Behold, I am against you, destroying mountain,” says Yahweh, “which destroys all the earth. I will stretch out my hand on you, roll you down from the rocks, and will make you a burned mountain.
WEB (UK)
“Behold, I am against you, destroying mountain,” says the LORD, “which destroys all the earth. I will stretch out my hand on you, roll you down from the rocks, and will make you a burnt mountain.
WEB (Updated)
“Behold, I am against you, destroying mountain,” says the LORD, “which destroys all the earth. I will stretch out my hand on you, roll you down from the rocks, and will make you a burned mountain.
中文
当代译本 (简)
“毁灭整个大地的山岳——巴比伦啊， 我与你为敌， 我要伸手攻击你， 把你从悬崖上滚下去， 使你化为灰烬。 这是耶和华说的。
當代譯本 (繁)
「毀滅整個大地的山岳——巴比倫啊， 我與你為敵， 我要伸手攻擊你， 把你從懸崖上滾下去， 使你化為灰燼。 這是耶和華說的。
标准译本 (简)
你这毁灭之山， 全地的毁灭者啊， 看哪，我与你敌对！ 我要伸手攻击你， 使你从岩石上滚下去， 使你成为烧焦的山。 这是耶和华的宣告。
標準譯本 (繁)
你這毀滅之山， 全地的毀滅者啊， 看哪，我與你敵對！ 我要伸手攻擊你， 使你從岩石上滾下去， 使你成為燒焦的山。 這是耶和華的宣告。
现代标点和合本 (简)
耶和华说： “你这行毁灭的山哪， 就是毁灭天下的山， 我与你反对。 我必向你伸手， 将你从山岩滚下去， 使你成为烧毁的山。
現代標點和合本 (繁)
耶和華說： 「你這行毀滅的山哪， 就是毀滅天下的山， 我與你反對。 我必向你伸手， 將你從山巖滾下去， 使你成為燒毀的山。
普通话本
主说: “毁灭之山啊， 你这世界的毁灭者， 我要攻击你， 我要伸出我的手攻击你， 让你从峭壁上滚下来， 把你变成烧毁的山。