Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 51
And they shall not take of youi a stone for a corner, nor a stone for foundations; but youi shall be desolate forever, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
耶利米书 51:26的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they shall not take of thee a stone for a corner, nor a stone for foundations; but thou shalt be desolate for ever, saith the LORD.
ASV
And they shall not take of thee a stone for a corner, nor a stone for foundations; but thou shalt be desolate for ever, saith Jehovah.
BSB
No one shall retrieve from you a cornerstone or a foundation stone, because you will become desolate forever,” declares the LORD.
DRA
And they shall not take of thee a stone for the corner, nor a stone for foundations, but thou shalt be destroyed for ever, saith the Lord.
FBV
Nobody will be even able to find themselves a cornerstone or a foundation stone among your ruins, because you will be so utterly destroyed, declares the Lord.
GNV
They shall not take of thee a stone for a corner, nor a stone for foundations, but thou shalt be destroyed for euer, sayth the Lord.
LSV
And they do not take out of you a stone for a corner, || And a stone for foundations, || For you are continuous desolations,” || A declaration of YHWH.
NIV (US)
No rock will be taken from you for a cornerstone, nor any stone for a foundation, for you will be desolate forever,” declares the Lord.
NIV (UK)
No rock will be taken from you for a cornerstone, nor any stone for a foundation, for you will be desolate for ever,’ declares the Lord.
OJB
And they shall not take of thee an even (stone) for a pinnah (cornerstone), nor an even (stone) for mosadot (foundations); but thou shalt be desolate forever, saith Hashem.
T4T
Your city will be abandoned forever; even the stones in your city will never again be used for buildings. Your city will be completely destroyed.”
WEB (US)
They won’t take a cornerstone from you, nor a stone for foundations; but you will be desolate forever,” says Yahweh.
WEB (UK)
They won’t take a cornerstone from you, nor a stone for foundations; but you will be desolate forever,” says the LORD.
中文
当代译本 (简)
再无人用你的石头做房角石或基石， 你要永远荒凉。 这是耶和华说的。
當代譯本 (繁)
再無人用你的石頭做房角石或基石， 你要永遠荒涼。 這是耶和華說的。
标准译本 (简)
人们必不再从你那里 取石头作房角石， 或取石头作根基， 因为你将永远荒凉。 这是耶和华的宣告。
標準譯本 (繁)
人們必不再從你那裡 取石頭作房角石， 或取石頭作根基， 因為你將永遠荒涼。 這是耶和華的宣告。
现代标点和合本 (简)
人必不从你那里取石头为房角石， 也不取石头为根基石， 你必永远荒凉。” 这是耶和华说的。
現代標點和合本 (繁)
人必不從你那裡取石頭為房角石， 也不取石頭為根基石， 你必永遠荒涼。」 這是耶和華說的。
普通话本
人们从你这里再找不出一块屋角石或地基石， 因为你被永远废弃了。” 这是主说的。