Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 51
Prepare against her the nations with the kings of the Medes [middle land], the captains thereof, and all the rulers thereof, and all the land of his dominion.
耶利米书 51:28的不同译本
英语
KJV (66 books)
Prepare against her the nations with the kings of the Medes, the captains thereof, and all the rulers thereof, and all the land of his dominion.
ASV
Prepare against her the nations, the kings of the Medes, the governors thereof, and all the deputies thereof, and all the land of their dominion.
BSB
Prepare the nations for battle against her — the kings of the Medes, their governors and all their officials, and all the lands they rule.
DRA
Prepare the nations against her, the kings of Media, their captains, and all their rulers, and all the land of their dominion.
FBV
Have the armies of the nations prepare for battle against her. This applies to the kings of the Medes, their leaders and all their officers, and every country they rule.
GNV
Prepare against her the nations with the Kings of the Medes, the dukes thereof, and the princes thereof, and all the land of his dominion.
JPS
Prepare against her the nations, the kings of the Medes, the governors thereof, and all the deputies thereof, and all the land of his dominion.
LSV
Sanctify against it the nations with the kings of Media, || Its governors and all its prefects, || And all the land of its dominion.
NASB
Consecrate the nations against her, The kings of the Medes, Their governors and all their officials, And every land under their control. NASB 2020
NIV (US)
Prepare the nations for battle against her— the kings of the Medes, their governors and all their officials, and all the countries they rule.
OJB
Prepare against her the Goyim with the melachim (kings) of the Medes, the pachot (rulers) thereof, and all the seganim (officials) thereof, and all the countries ruled thereof.
T4T
Prepare the armies of other nations, armies that will be led by the kings of Media and Persia, their governors and their officials.
WEB (US)
Prepare against her the nations, the kings of the Medes, its governors, and all its deputies, and all the land of their dominion!
中文
当代译本 (简)
要让列国预备攻打巴比伦， 要让玛代的诸王及其省长、总督和所统治的人预备攻打她。
當代譯本 (繁)
要讓列國預備攻打巴比倫， 要讓瑪代的諸王及其省長、總督和所統治的人預備攻打她。
标准译本 (简)
你们要使列国， 使米底亚的君王们、 省长们和所有的官长， 以及他们统治的全地， 都做好准备攻击它！
標準譯本 (繁)
你們要使列國， 使米底亞的君王們、 省長們和所有的官長， 以及他們統治的全地， 都做好準備攻擊它！
现代标点和合本 (简)
使列国和玛代君王，与省长和副省长， 并他们所管全地之人都预备攻击她。
現代標點和合本 (繁)
使列國和瑪代君王，與省長和副省長， 並他們所管全地之人都預備攻擊她。
普通话本
整肃列国，准备进攻巴比伦！ 命令玛代王及其治下各地的总督和地方长官向巴比伦进攻！