Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 51
And the land shall tremble and sorrow: for every purpose of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall be performed against Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], to make the land of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] a desolation without an inhabitant.
耶利米书 51:29的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the land shall tremble and sorrow: for every purpose of the LORD shall be performed against Babylon, to make the land of Babylon a desolation without an inhabitant.
ASV
And the land trembleth and is in pain; for the purposes of Jehovah against Babylon do stand, to make the land of Babylon a desolation, without inhabitant.
BSB
The earth quakes and writhes because the LORD’s intentions against Babylon stand: to make the land of Babylon a desolation, without inhabitant.
DRA
And the land shall be in a commotion, and shall be troubled: for the design of the Lord against Babylon shall awake, to make the land of Babylon desert and uninhabitable.
FBV
The earth quakes and trembles because the Lord is determined to carry out what he threatened against Babylon—to turn Babylonia into a wasteland where no one lives.
GNV
And the land shall tremble and sorow: for the deuise of the Lord shalbe performed against Babel, to make the lande of Babel waste without an inhabitant.
JPS
And the land quaketh and is in pain; for the purposes of the LORD are performed against Babylon, to make the land of Babylon a desolation, without inhabitant.
LSV
And the land shakes, and it is pained, || For the purposes of YHWH have stood against Babylon, || To make the land of Babylon a desolation without inhabitant.
NASB
So the land quakes and writhes, For the plans of the Lord against Babylon stand, To make the land of Babylon A desolation without inhabitants. NASB 2020
NIV (US)
The land trembles and writhes, for the Lord’s purposes against Babylon stand— to lay waste the land of Babylon so that no one will live there.
OJB
And ha'aretz shall shake and tremble; for every purpose of Hashem shall be performed against Bavel, to make eretz Bavel a desolation without an inhabitant.
RV
And the land trembleth and is in pain: for the purposes of the LORD against Babylon do stand, to make the land of Babylon a desolation, without inhabitant.
T4T
When they attack Babylon, it will be as though the earth will shake and writhe in pain, because those armies will accomplish everything that Yahweh has planned to do to Babylon; they will destroy it completely, with the result that no one will live there again.
WEB (US)
The land trembles and is in pain; for the purposes of Yahweh against Babylon stand, to make the land of Babylon a desolation, without inhabitant.
WEB (UK)
The land trembles and is in pain; for the purposes of the LORD against Babylon stand, to make the land of Babylon a desolation, without inhabitant.
中文
当代译本 (简)
大地要颤抖，痛苦地扭动， 因为耶和华决意要攻击巴比伦， 使她荒无人烟。
當代譯本 (繁)
大地要顫抖，痛苦地扭動， 因為耶和華決意要攻擊巴比倫， 使她荒無人煙。
标准译本 (简)
大地震颤扭动， 因为耶和华针对巴比伦制定了计划， 要使巴比伦地成为荒场，无人居住。
標準譯本 (繁)
大地震顫扭動， 因為耶和華針對巴比倫制定了計劃， 要使巴比倫地成為荒場，無人居住。
现代标点和合本 (简)
地必震动而瘠苦， 因耶和华向巴比伦所定的旨意成立了， 使巴比伦之地荒凉，无人居住。
現代標點和合本 (繁)
地必震動而瘠苦， 因耶和華向巴比倫所定的旨意成立了， 使巴比倫之地荒涼，無人居住。
普通话本
大地颤抖了，扭曲了， 因为主已经制定了敌对巴比伦的计划， 他决心把巴比伦的国土变成一片无人居住的荒野。