Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 51
And that the passages are stopped, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.Jer 50:38
耶利米书 51:32的不同译本
英语
KJV (66 books)
And that the passages are stopped, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.
KJV (Cambridge)
And that the passages are stopped, And the reeds they have burnt with fire, And the men of war are affrighted.
ASV
and the passages are seized, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.
DRA
And that the fords are taken, and the marshes are burnt with fire, and the men of war are affrighted.
FBV
the river crossings have been captured, the marshlands set on fire and his soldiers are panicking.
GNV
And that the passages are stopped, and the reedes burnt with fire, and the me of war troubled.
JPS
And the fords are seized, and the castles they have burned with fire, and the men of war are affrighted.
LSV
And the passages have been captured, || And they have burned the reeds with fire, || And the men of war have been troubled.
OJB
And that the ma'abarot (fords, river-crossings) have been seized, and the marshes burned with eish, and the anshei hamilchamah are terrified.
RV
and the passages are surprised, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.
T4T
The places at which people can cross the river to escape from the city will be blocked. The dry reeds in the marshes/swamps will be set on fire, and the soldiers of Babylon will be terrified.
WEB (US)
So the passages are seized. They have burned the reeds with fire. The men of war are frightened.”
WEB (UK)
So the passages are seized. They have burnt the reeds with fire. The men of war are frightened.”
中文
当代译本 (简)
渡口被占， 沼泽地被烧， 战士惊慌失措。’”
當代譯本 (繁)
渡口被佔， 沼澤地被燒， 戰士驚慌失措。』」
标准译本 (简)
渡口也被占据， 芦苇滩被火焚烧， 战士们都惶恐！
標準譯本 (繁)
渡口也被占據， 蘆葦灘被火焚燒， 戰士們都惶恐！
现代标点和合本 (简)
渡口被占据了， 苇塘被火烧了， 兵丁也惊慌了。”
現代標點和合本 (繁)
渡口被占據了， 葦塘被火燒了， 兵丁也驚慌了。」
普通话本
渡口被夺去了， 沼泽地被烧毁了， 军队都被打乱了！”