Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 51

耶利米书 51:45的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 My people, go ye out of the midst of her, and deliver ye every man his soul from the fierce anger of the LORD.

ASV My people, go ye out of the midst of her, and save yourselves every man from the fierce anger of Jehovah.

BSB +1 Come out of her, My people! Save your lives, each of you, from the fierce anger of the LORD.

DRA Go out of the midst of her, my people: that every man may save his life from the fierce wrath of the Lord.

FBV My people, come out of her! Each one of you, save yourselves from the Lord's furious anger.

GNV My people, go out of the middes of her, and deliuer yee euery man his soule from the fierce wrath of the Lord,

JPS +1 My people, go ye out of the midst of her, and save yourselves every man from the fierce anger of the LORD.

LSV Go forth from her midst, O My people, || And let each deliver his soul, || Because of the fierceness of the anger of YHWH,

NIV (US) +1 “Come out of her, my people! Run for your lives! Run from the fierce anger of the Lord.

OJB My people, come ye out of the midst of her, and save ye every ish his nefesh from the charon af Hashem.

T4T Yahweh also says, “My people, come out of Babylon! Run away from there! Run, because I, Yahweh, am extremely angry [MTY] with the people of Babylon, and I will get rid of them!

WEB (US) +1 “My people, go away from the middle of her, and each of you save yourselves from Yahweh’s fierce anger.

WEB (UK) +5 “My people, go away from the middle of her, and each of you save yourselves from the LORD’s fierce anger.

中文

当代译本 (简) “我的子民啊，你们要离开巴比伦， 各自逃命，躲避耶和华的烈怒。

當代譯本 (繁) 「我的子民啊，你們要離開巴比倫， 各自逃命，躲避耶和華的烈怒。

标准译本 (简) 我的子民哪， 你们要从它那里出来， 各人救出自己的性命， 躲避耶和华猛烈的怒气！

標準譯本 (繁) 我的子民哪， 你們要從它那裡出來， 各人救出自己的性命， 躲避耶和華猛烈的怒氣！

现代标点和合本 (简) “我的民哪，你们要从其中出去， 各人拯救自己，躲避耶和华的烈怒。

現代標點和合本 (繁) 「我的民哪，你們要從其中出去， 各人拯救自己，躲避耶和華的烈怒。

普通话本 我的子民啊，离开她吧， 你们要逃离主的烈怒， 保全各自的性命。