Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 51

译本对照

And I will punish Bel in Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], and I will bring forth out of his mouth that which he has swallow (to approve, commend, accept)ed up: and the nations shall not flow together any more unto him: yes, the wall of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] shall fall.

耶利米书 51:44的不同译本

英语

KJV (66 books) And I will punish Bel in Babylon, and I will bring forth out of his mouth that which he hath swallowed up: and the nations shall not flow together any more unto him: yea, the wall of Babylon shall fall.

ASV And I will execute judgment upon Bel in Babylon, and I will bring forth out of his mouth that which he hath swallowed up; and the nations shall not flow any more unto him: yea, the wall of Babylon shall fall.

BSB I will punish Bel in Babylon. I will make him spew out what he swallowed. The nations will no longer stream to him; even the wall of Babylon will fall.

DRA And I will visit against Bel in Babylon, and I will bring forth out of his mouth that which he had swallowed down: and the rations shall no more flow together to him, for the wall also of Babylon shall fall.

FBV I will punish Bel in Babylon. I will force him to spit out what he swallowed. People of other nations won't run to worship him anymore. Even Babylon's wall has fallen.

GNV I wil also visite Bel in Babel, and I wil bring out of his mouth, that which he hath swallowed vp, and the nations shall runne no more vnto him, and the wall of Babel shall fall.

JPS And I will punish Bel in Babylon, and I will bring forth out of his mouth that which he hath swallowed up, and the nations shall not flow any more unto him; yea, the wall of Babylon shall fall.

LSV And I have seen after Bel in Babylon, || And I have brought forth that which he swallowed—from his mouth, || And nations no longer flow to him, || Also the wall of Babylon has fallen.

NIV (US) I will punish Bel in Babylon and make him spew out what he has swallowed. The nations will no longer stream to him. And the wall of Babylon will fall.

OJB And I will punish Bel in Bavel, and I will bring forth out of his mouth that which he hath gulped down; and the Goyim shall not stream together any more unto him; indeed, the chomat Bavel shall fall.

RV And I will do judgment upon Bel in Babylon, and I will bring forth out of his mouth that which he hath swallowed up; and the nations shall not flow together any more unto him: yea, the wall of Babylon shall fall.

T4T And I will punish Bel, the god that the people of Babylon worship, and I will cause the people to give back what they have stolen [MET]. People of other nations will no longer come to worship Bel. And the walls of Babylon will collapse.”

WEB (US) I will execute judgment on Bel in Babylon, and I will bring out of his mouth that which he has swallowed up. The nations will not flow any more to him. Yes, the wall of Babylon will fall.

WEB (UK) I will execute judgement on Bel in Babylon, and I will bring out of his mouth that which he has swallowed up. The nations will not flow any more to him. Yes, the wall of Babylon will fall.

中文

当代译本 (简) 我要惩罚巴比伦的神明彼勒，使它吐出所吞噬的。万国必不再涌向它，巴比伦的城墙必倒塌。

當代譯本 (繁) 我要懲罰巴比倫的神明彼勒，使它吐出所吞噬的。萬國必不再湧向它，巴比倫的城牆必倒塌。

标准译本 (简) 我要惩罚巴比伦的彼勒，使它从口中吐出所吞下的，列国必不再涌向它；连巴比伦的城墙也将倒塌！

標準譯本 (繁) 我要懲罰巴比倫的彼勒，使它從口中吐出所吞下的，列國必不再湧向它；連巴比倫的城牆也將倒塌！

现代标点和合本 (简) 我必刑罚巴比伦的彼勒，使他吐出所吞的。万民必不再流归他那里，巴比伦的城墙也必坍塌了。

現代標點和合本 (繁) 我必刑罰巴比倫的彼勒，使他吐出所吞的。萬民必不再流歸他那裡，巴比倫的城牆也必坍塌了。

普通话本我要惩罚巴比伦的彼勒，让她吐出她吞掉的一切。巴比伦的城墙必定倒坍，列国不再如流水般涌向那里。