Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 51

耶利米书 51:51的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 We are confounded, because we have heard reproach: shame hath covered our faces: for strangers are come into the sanctuaries of the LORD’s house.

ASV We are confounded, because we have heard reproach; confusion hath covered our faces: for strangers are come into the sanctuaries of Jehovah’s house.

BSB +1 “We are ashamed because we have heard reproach; disgrace has covered our faces, because foreigners have entered the holy places of the LORD’s house.”

DRA We are confounded, because we have heard reproach: shame hath covered our faces: because strangers are come upon the sanctuaries of the house of the Lord.

FBV “We are embarrassed because we've been mocked, and we held our heads in shame because foreigners went into the holy places of the Lord's Temple,”

GNV Wee are confounded because wee haue heard reproch: shame hath couered our faces, for straungers are come into the Sanctuaries of the Lordes House.

JPS +1 'We are ashamed, because we have heard reproach, confusion hath covered our faces; for strangers are come into the sanctuaries of the LORD'S house.'

LSV We have been ashamed, for we heard reproach, || Shame has covered our faces, || For strangers have come in against the sanctuaries of the house of YHWH.

NASB We are ashamed because we have heard rebuke; Disgrace has covered our faces, Because strangers have entered The holy places of the Lord’s house. NASB 2020

NIV (US) +1 “We are disgraced, for we have been insulted and shame covers our faces, because foreigners have entered the holy places of the Lord’s house.”

OJB We are ashamed, because we have heard cherpah; shame hath covered our faces; for zarim are come into the Mikdeshei Beis Hashem.

T4T The Israeli people say, “We are ashamed. We are completely disgraced [DOU], because foreigners have entered Yahweh’s temple and ◄defiled it/caused it to become unfit for worship►.”

WEB (US) +1 “We are confounded because we have heard reproach. Confusion has covered our faces, for strangers have come into the sanctuaries of Yahweh’s house.”

WEB (UK) +5 “We are confounded because we have heard reproach. Confusion has covered our faces, for strangers have come into the sanctuaries of the LORD’s house.”

中文

当代译本 (简) 你们说外国人闯入耶和华殿的圣所， 使你们蒙羞受辱，满脸尽是耻辱。

當代譯本 (繁) 你們說外國人闖入耶和華殿的聖所， 使你們蒙羞受辱，滿臉盡是恥辱。

标准译本 (简) “我们因为听见辱骂而蒙羞， 我们满脸羞愧， 因为外族人进了耶和华殿的圣所！”

標準譯本 (繁) 「我們因為聽見辱罵而蒙羞， 我們滿臉羞愧， 因為外族人進了耶和華殿的聖所！」

现代标点和合本 (简) 我们听见辱骂就蒙羞，满面惭愧， 因为外邦人进入耶和华殿的圣所。

現代標點和合本 (繁) 我們聽見辱罵就蒙羞，滿面慚愧， 因為外邦人進入耶和華殿的聖所。

普通话本 流亡者说: “我们听到别人对我们的辱骂， 我们感到羞耻，抬不起头来， 因为异族人已经进了圣殿的圣处。”