Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 51

耶利米书 51:52的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Wherefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will do judgment upon her graven images: and through all her land the wounded shall groan.

ASV Wherefore, behold, the days come, saith Jehovah, that I will execute judgment upon her graven images; and through all her land the wounded shall groan.

BSB +1 “Therefore, behold, the days are coming,” declares the LORD, “when I will punish her idols, and throughout her land the wounded will groan.

DRA Therefore behold the days come, saith the Lord, and I will visit her graven things, and in all her land the wounded shall groan:

FBV So keep watching, declares the Lord, because the time is coming when I will punish her for worshiping idols, and the sound of wounded people moaning will be heard throughout the country.

GNV Wherefore behold, the dayes come, sayth the Lord, that I will visite her grauen images, and through all her land the wounded shall grone.

LSV Therefore, behold, days are coming,” || A declaration of YHWH, || “And I have seen after her carved images, || And the wounded groan in all her land.

NIV (US) +1 “But days are coming,” declares the Lord, “when I will punish her idols, and throughout her land the wounded will groan.

OJB Wherefore, hinei, the days are coming, saith Hashem, that I will visit [in punishment] her pesalim (graven images); and through all her land the wounded shall groan.

T4T Yahweh replies, “That is true, but there will soon be a time when I will destroy the idols in Babylon, and throughout Babylonia there will be wounded people who will groan.

WEB (US) +1 “Therefore behold, the days come,” says Yahweh, “that I will execute judgment on her engraved images; and through all her land the wounded will groan.

WEB (UK) +2 “Therefore behold, the days come,” says the LORD, “that I will execute judgement on her engraved images; and through all her land the wounded will groan.

WEB (Updated) +2 “Therefore behold, the days come,” says the LORD, “that I will execute judgment on her engraved images; and through all her land the wounded will groan.

中文

当代译本 (简) “看啊，时候将到，我要惩罚巴比伦的神像， 使巴比伦到处都是受伤者的呻吟。 这是耶和华说的。

當代譯本 (繁) 「看啊，時候將到，我要懲罰巴比倫的神像， 使巴比倫到處都是受傷者的呻吟。 這是耶和華說的。

标准译本 (简) 所以看哪，这是耶和华的宣告： 日子将到， 那时我要惩罚巴比伦的雕像， 它全地上都有受伤的人在呻吟。

標準譯本 (繁) 所以看哪，這是耶和華的宣告： 日子將到， 那時我要懲罰巴比倫的雕像， 它全地上都有受傷的人在呻吟。

现代标点和合本 (简) 耶和华说： “日子将到，我必刑罚巴比伦雕刻的偶像， 通国受伤的人必唉哼。

現代標點和合本 (繁) 耶和華說： 「日子將到，我必刑罰巴比倫雕刻的偶像， 通國受傷的人必唉哼。

普通话本 主说: “时候就要到了， 我必在那时惩罚巴比伦的偶像， 让她全国到处都有受伤的人呻吟。