Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 51

译本对照

Because the spoiler is come upon her, [even] upon Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], and her mighty men are taken, everyone of their bows is broken: for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-El G’mul’ot [The Powerful Living Word of Retribution]; [he will] surely repay.Deu 32:35; Rom 12:19; Heb 10:30

耶利米书 51:56的不同译本

英语

KJV (66 books) Because the spoiler is come upon her, even upon Babylon, and her mighty men are taken, every one of their bows is broken: for the LORD God of recompences shall surely requite.

ASV for the destroyer is come upon her, even upon Babylon, and her mighty men are taken, their bows are broken in pieces; for Jehovah is a God of recompenses, he will surely requite.

BSB For a destroyer is coming against her — against Babylon. Her warriors will be captured, and their bows will be broken, for the LORD is a God of retribution; He will repay in full.

DRA Because the spoiler is come upon her, that is, upon Babylon, and her valiant men are taken, and their bow is weakened, because the Lord, who is a strong revenger, will surely repay.

FBV A destroyer is coming to attack Babylon. Her soldiers will be taken prisoner, and their bows will be smashed, for the Lord is a God who punishes fairly; he will definitely pay them back.

GNV Because the destroyer is come vpon her, euen vpon Babel, and her strong men are taken, their bowes are broken: for the Lord God that recompenceth, shall surely recompence.

JPS For the spoiler is come upon her, even upon Babylon, and her mighty men are taken, their bows are shattered; for the LORD is a God of recompenses, He will surely requite.

LSV For a spoiler has come in against her—against Babylon, || And her mighty ones have been captured, || Their bows have been broken, || For the God of recompenses—YHWH—certainly repays.

NASB For the destroyer is coming against her, against Babylon, And her warriors will be captured, Their bows shattered; For the Lord is a God of retribution, He will fully repay. NASB 2020

NIV (US) A destroyer will come against Babylon; her warriors will be captured, and their bows will be broken. For the Lord is a God of retribution; he will repay in full.

OJB Because the plunderer is come upon her, even upon Bavel, and her gibborim are taken, every one of their keshatot (bows) is broken; for Hashem is El Gemulot (Hashemthe G-d of Recompense). He shall surely repay.

RV for the spoiler is come upon her, even upon Babylon, and her mighty men are taken, their bows are broken in pieces: for the LORD is a God of recompences, he shall surely requite.

T4T Enemy troops will surge against the city like [SIM] a great wave. They will capture the city’s mighty soldiers and break their weapons. That will happen because Yahweh is a God who punishes his enemies justly; he will punish them as they deserve.

WEB (US) For the destroyer has come on her, even on Babylon. Her mighty men are taken. Their bows are broken in pieces, for Yahweh is a God of retribution. He will surely repay.

WEB (UK) For the destroyer has come on her, even on Babylon. Her mighty men are taken. Their bows are broken in pieces, for the LORD is a God of retribution. He will surely repay.

中文

当代译本 (简) 毁灭者正前来攻打巴比伦，擒拿她的勇士，折断他们的弓弩。因为耶和华是追讨罪恶、报应恶人的上帝。

當代譯本 (繁) 毀滅者正前來攻打巴比倫，擒拿她的勇士，折斷他們的弓弩。因為耶和華是追討罪惡、報應惡人的上帝。

标准译本 (简) 是的，有毁灭者来攻击它，攻击巴比伦；它的勇士们被捉住，他们的弓被折断。是的，耶和华是报仇的神，他必定施行报应。

標準譯本 (繁) 是的，有毀滅者來攻擊它，攻擊巴比倫；它的勇士們被捉住，他們的弓被折斷。是的，耶和華是報仇的神，他必定施行報應。

现代标点和合本 (简) 这是行毁灭的临到巴比伦，巴比伦的勇士被捉住，他们的弓折断了，因为耶和华是施行报应的神，必定施行报应。

現代標點和合本 (繁) 這是行毀滅的臨到巴比倫，巴比倫的勇士被捉住，他們的弓折斷了，因為耶和華是施行報應的神，必定施行報應。

普通话本毁灭者就要进攻她—巴比伦了！她的勇士将被俘掳，他们的弓将被折断，因为主是有怨必报的上帝，他必施行报应。