Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 51
Because the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has spoiled Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], and destroyed out of her the great voice; when her waves do roar like great waters, a noise of their voice is uttered:
耶利米书 51:55的不同译本
英语
KJV (66 books)
Because the LORD hath spoiled Babylon, and destroyed out of her the great voice; when her waves do roar like great waters, a noise of their voice is uttered:
ASV
For Jehovah layeth Babylon waste, and destroyeth out of her the great voice; and their waves roar like many waters; the noise of their voice is uttered:
BSB
For the LORD will destroy Babylon; He will silence her mighty voice. The waves will roar like great waters; the tumult of their voices will resound.
DRA
Because the Lord hath laid Babylon waste, and destroyed out of her the great voice: and their wave shall roar like many waters: their voice hath made a noise:
FBV
For the Lord is going to destroy Babylon; he will put an end to her boastful talk. The waves of attacking army will roar like the crashing sea; the noise of their shouts will echo all around.
GNV
Because the Lord hath layde Babel waste and destroyed from her the great voyce, and her waues shall roare like great waters, and a sounde was made by their noyse:
JPS
For the LORD spoileth Babylon, and destroyeth out of her the great voice; and their waves roar like many waters, the noise of their voice is uttered;
LSV
For YHWH is spoiling Babylon, || And has destroyed her great voice, || And her billows have sounded as many waters, || Their voice has given forth a noise.
NIV (US)
The Lord will destroy Babylon; he will silence her noisy din. Waves of enemies will rage like great waters; the roar of their voices will resound.
OJB
Because Hashem hath plundered Bavel, and silenced her kol gadol (great voice); when her waves do roar like mayim rabbim, the sound of her roaring resounds;
T4T
Yahweh will be destroying Babylon. He will cause the loud noises in the city to cease.
WEB (US)
For Yahweh lays Babylon waste, and destroys out of her the great voice! Their waves roar like many waters. The noise of their voice is uttered.
WEB (UK)
For the LORD lays Babylon waste, and destroys out of her the great voice! Their waves roar like many waters. The noise of their voice is uttered.
中文
当代译本 (简)
因为耶和华正在毁灭巴比伦， 要使城中的喧嚣变成一片死寂。 毁灭者如怒海狂涛一样涌来， 不断高声呐喊。
當代譯本 (繁)
因為耶和華正在毀滅巴比倫， 要使城中的喧囂變成一片死寂。 毀滅者如怒海狂濤一樣湧來， 不斷高聲吶喊。
标准译本 (简)
因为耶和华在毁灭巴比伦， 他要使大声音从其中消亡。 敌人的波涛咆哮如大水， 他们扬声呐喊。
標準譯本 (繁)
因為耶和華在毀滅巴比倫， 他要使大聲音從其中消亡。 敵人的波濤咆哮如大水， 他們揚聲吶喊。
现代标点和合本 (简)
因耶和华使巴比伦变为荒场， 使其中的大声灭绝。 仇敌仿佛众水， 波浪砰訇，响声已经发出。
現代標點和合本 (繁)
因耶和華使巴比倫變為荒場， 使其中的大聲滅絕。 仇敵彷彿眾水， 波浪砰訇，響聲已經發出。
普通话本
因为主就要毁灭巴比伦了， 他要使她的喧闹变成死寂。 仇敌如怒涛澎湃， 发出震天的呼喊。