Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 51

译本对照

Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies]; The broad walls of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] shall be utterly broken, and her high gates shall be burned with fire; and the people shall labour in vain, and the folk in the fire, and they shall be weary.Isa 2:15

耶利米书 51:58的不同译本

英语

KJV (66 books) Thus saith the LORD of hosts; The broad walls of Babylon shall be utterly broken, and her high gates shall be burned with fire; and the people shall labour in vain, and the folk in the fire, and they shall be weary.

KJV (Cambridge) Thus saith the Lord of hosts; The broad walls of Babylon shall be utterly broken, And her high gates shall be burnt with fire; And the people shall labour in vain, And the folk in the fire, and they shall be weary.

ASV Thus saith Jehovah of hosts: The broad walls of Babylon shall be utterly overthrown, and her high gates shall be burned with fire; and the peoples shall labor for vanity, and the nations for the fire; and they shall be weary.

BSB This is what the LORD of Hosts says: “Babylon’s thick walls will be leveled, and her high gates consumed by fire. So the labor of the people will be for nothing; the nations will exhaust themselves to fuel the flames.”

DRA Thus saith the Lord of hosts: That broad wall of Babylon shall be utterly broken down, and her high gates shall be burnt with fire, and the labours of the people shall come to nothing, and of the nations shall go to the fire, and shall perish.

FBV This is what the Lord Almighty says: Babylon's massive walls will be knocked down to the ground and her high gates burned. All that the people worked for will be for nothing; other nations who came to help will wear themselves out, only to see what they've done go up in flames.

GNV Thus saith the Lord of hostes, The thicke wall of Babel shalbe broken, and her hie gates shall be burnt with fire, and the people shall labour in vaine, and the folke in ye fire, for they shalbe weary.

JPS Thus saith the LORD of hosts: The broad walls of Babylon shall be utterly overthrown, and her high gates shall be burned with fire; and the peoples shall labour for vanity, and the nations for the fire; and they shall be weary.

LSV Thus said YHWH of Hosts: The wall of Babylon—The broad one—is made utterly bare, || And her high gates are burned with fire, || And peoples labor in vain, || And nations in fire, and have been weary!”

NASB This is what the Lord of armies says: “The broad wall of Babylon will be completely demolished, And her high gates will be set on fire; So the peoples will labor for nothing, And the nations become exhausted only for fire.” NASB 2020

NIV (US) This is what the Lord Almighty says: “Babylon’s thick wall will be leveled and her high gates set on fire; the peoples exhaust themselves for nothing, the nations’ labor is only fuel for the flames.”

NIV (UK) This is what the Lord Almighty says: ‘Babylon’s thick wall will be levelled and her high gates set on fire; the peoples exhaust themselves for nothing, the nations’ labour is only fuel for the flames.’

OJB Thus saith Hashem Tzva'os: The thick chomot Bavel shall be utterly broken, and her high she'arim shall be burned with eish; and the people shall labor in vain, and the peoples wear themselves out only for eish.

T4T Yahweh also says, “The thick walls around Babylon will be flattened to the ground. The city gates will be burned. People from other countries will work hard to save the city, but it will be ◄in vain/useless►, because everything that they have built will be destroyed by fire.”

WEB (US) Yahweh of Armies says: “The wide walls of Babylon will be utterly overthrown. Her high gates will be burned with fire. The peoples will labor for vanity, and the nations for the fire; and they will be weary.”

WEB (UK) The LORD of Armies says: “The wide walls of Babylon will be utterly overthrown. Her high gates will be burnt with fire. The peoples will labour for vanity, and the nations for the fire; and they will be weary.”

WEB (Updated) The LORD of Armies says: “The wide walls of Babylon will be utterly overthrown. Her high gates will be burned with fire. The peoples will labor for vanity, and the nations for the fire; and they will be weary.”

WMB (US) The LORD of Hosts says: “The wide walls of Babylon will be utterly overthrown. Her high gates will be burned with fire. The peoples will labor for vanity, and the nations for the fire; and they will be weary.”

WMB (UK) The LORD of Hosts says: “The wide walls of Babylon will be utterly overthrown. Her high gates will be burnt with fire. The peoples will labour for vanity, and the nations for the fire; and they will be weary.”

中文

当代译本 (简) 万军之耶和华说： “巴比伦宽阔的城墙要被夷为平地，高大的城门要被付之一炬，列邦一切的辛劳都是徒然，列国劳碌的成果都化为灰烬。”

當代譯本 (繁) 萬軍之耶和華說：「巴比倫寬闊的城牆要被夷為平地，高大的城門要被付之一炬，列邦一切的辛勞都是徒然，列國勞碌的成果都化為灰燼。」

标准译本 (简) 万军之耶和华如此说：巴比伦宽阔的城墙将彻底夷为平地，它高大的城门将被火烧毁。万民白白辛劳，万族的辛劳被火烧尽，他们白白劳苦。

標準譯本 (繁) 萬軍之耶和華如此說：巴比倫寬闊的城牆將徹底夷為平地，它高大的城門將被火燒毀。萬民白白辛勞，萬族的辛勞被火燒盡，他們白白勞苦。

现代标点和合本 (简) 万军之耶和华如此说： “巴比伦宽阔的城墙必全然倾倒，她高大的城门必被火焚烧。众民所劳碌的必致虚空，列国所劳碌的被火焚烧，他们都必困乏。”

現代標點和合本 (繁) 萬軍之耶和華如此說：「巴比倫寬闊的城牆必全然傾倒，她高大的城門必被火焚燒。眾民所勞碌的必致虛空，列國所勞碌的被火焚燒，他們都必困乏。」

普通话本全能的主说: “巴比伦的城墙又宽又厚，但必被夷为平地，它高大的城门必被焚毁。万民为之所辛劳的原来毫无用处，列国为之所劳碌的只会被火所吞没。”