Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 51

译本对照

The word which Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] the prophet commanded S’rayah [Yehovah is ruler] the son of Neriyah [lamp of Yehovah], the son of Ma’aseiyah [work of Yehovah], when he went with Tzidkiyah [Yehovah is righteous] the king of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] into Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] in the fourth year of his reign. And [this] S’rayah [Yehovah is ruler] [was] a quiet prince.

耶利米书 51:59的不同译本

英语

KJV (66 books) The word which Jeremiah the prophet commanded Seraiah the son of Neriah, the son of Maaseiah, when he went with Zedekiah the king of Judah into Babylon in the fourth year of his reign. And this Seraiah was a quiet prince.

ASV The word which Jeremiah the prophet commanded Seraiah the son of Neriah, the son of Mahseiah, when he went with Zedekiah the king of Judah to Babylon in the fourth year of his reign. Now Seraiah was chief chamberlain.

BSB This is the message that Jeremiah the prophet gave to the quartermaster Seraiah son of Neriah, the son of Mahseiah, when he went to Babylon with King Zedekiah of Judah in the fourth year of Zedekiah’s reign.

DRA The word that Jeremias the prophet commanded Saraias the son of Nerias, the son of Maasias, when he went with king Sedecias to Babylon, in the fourth year of his reign: now Saraias was chief over the prophecy.

FBV This is the message that Jeremiah the prophet gave to Seraiah son of Neriah, son of Mahseiah, when he accompanied King Zedekiah of Judah to Babylon in the fourth year of Zedekiah's reign. Seraiah was the king's personal assistant.

GNV The worde which Ieremiah the Prophet commanded Sheraiah the sonne of Neriiah, the sonne of Maaseiah, when he went with Zedekiah the King of Iudah into Babel, in the fourth yeere of his reigne: and this Sheraiah was a peaceable prince.

JPS The word which Jeremiah the prophet commanded Seraiah the son of Neriah, the son of Mahseiah, when he went with Zedekiah the king of Judah to Babylon in the fourth year of his reign. Now Seraiah was quartermaster.

LSV The word that Jeremiah the prophet has commanded Seraiah son of Neriah, son of Maaseiah, in his going with Zedekiah king of Judah to Babylon, in the fourth year of his reign—and Seraiah [is] a quiet prince;

NASB The command that Jeremiah the prophet gave Seraiah the son of Neriah, the grandson of Mahseiah, when he went with Zedekiah the king of Judah to Babylon in the fourth year of his reign. (And Seraiah was quartermaster.) NASB 2020

NIV (US) This is the message Jeremiah the prophet gave to the staff officer Seraiah son of Neriah, the son of Mahseiah, when he went to Babylon with Zedekiah king of Judah in the fourth year of his reign.

OJB The Davar which Yirmeyah HaNavi commanded Serayah Ben Neriyah Ben Machseiyah, when he went with Tzidkiyah Melech Yehudah into Bavel in the fourth year of his reign. And this Serayah was sar menuchah (quartermaster).

T4T Seraiah was the man who made arrangements for the King of Babylon whenever he traveled. He was the son of Neraiah and grandson of Mahseiah. When he was about to go to Babylon with King Zedekiah, after Zedekiah had been ruling Judah for almost four years, the prophet Jeremiah gave him a message.

WEB (US) The word which Jeremiah the prophet commanded Seraiah the son of Neriah, the son of Mahseiah, when he went with Zedekiah the king of Judah to Babylon in the fourth year of his reign. Now Seraiah was chief quartermaster.

中文

当代译本 (简) [51:59–60] 耶利米先知把所有将要发生在巴比伦的灾祸，就是有关巴比伦的事都写在卷轴上。犹大王西底迦执政第四年，玛西雅的孙子、尼利亚的儿子、宫廷总管西莱雅和犹大王一同前往巴比伦的时候，

當代譯本 (繁) [51:59–60] 耶利米先知把所有將要發生在巴比倫的災禍，就是有關巴比倫的事都寫在卷軸上。猶大王西底迦執政第四年，瑪西雅的孫子、尼利亞的兒子、宮廷總管西萊雅和猶大王一同前往巴比倫的時候，

标准译本 (简) 以下是先知耶利米吩咐西莱雅的话，西莱雅是尼利亚的儿子、玛西雅的孙子。那时，犹大王西底加在位第四年，西莱雅与王一起去巴比伦，西莱雅是侍从官。

標準譯本 (繁) 以下是先知耶利米吩咐西萊雅的話，西萊雅是尼利亞的兒子、瑪西雅的孫子。那時，猶大王西底加在位第四年，西萊雅與王一起去巴比倫，西萊雅是侍從官。

现代标点和合本 (简) 犹大王西底家在位第四年上巴比伦去的时候，玛西雅的孙子、尼利亚的儿子西莱雅与王同去，西莱雅是王宫的大臣，先知耶利米有话吩咐他。

現代標點和合本 (繁) 猶大王西底家在位第四年上巴比倫去的時候，瑪西雅的孫子、尼利亞的兒子西萊雅與王同去，西萊雅是王宮的大臣，先知耶利米有話吩咐他。

普通话本以下是犹大王朝西底家四年，西底家王前往巴比伦时，先知耶利米对西莱雅所说的话。西莱雅是玛西雅的孙子，尼利亚的儿子，当时任纳贡官。