Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 51
So Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] wrote in a book all the evil that should come upon Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], [even] all these words that are written against Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion].Jer 36:7
耶利米书 51:60的不同译本
英语
KJV (66 books)
So Jeremiah wrote in a book all the evil that should come upon Babylon, even all these words that are written against Babylon.
ASV
And Jeremiah wrote in a book all the evil that should come upon Babylon, even all these words that are written concerning Babylon.
BSB
Jeremiah had written on a single scroll about all the disaster that would come upon Babylon — all these words that had been written concerning Babylon.
DRA
And Jeremias wrote in one book all the evil that was to come upon Babylon: all these words that are written against Babylon.
FBV
Jeremiah had written on a scroll a description of all the disasters that would come to Babylon—all these words written here about Babylon.
GNV
So Ieremiah wrote in a booke all the euill that should come vpon Babel: euen al these things, that are written against Babel.
JPS
And Jeremiah wrote in one book all the evil that should come upon Babylon, even all these words that are written concerning Babylon.
LSV
and Jeremiah writes all the calamity that comes to Babylon on one scroll—all these words that are written concerning Babylon.
NASB
Jeremiah wrote on a single scroll all the disaster which would come against Babylon, that is, all these words which have been written concerning Babylon. NASB 2020
NIV (US)
Jeremiah had written on a scroll about all the disasters that would come upon Babylon—all that had been recorded concerning Babylon.
OJB
So Yirmeyah wrote in a sefer all the ra'ah that should come upon Bavel, even all these devarim that are written against Bavel.
T4T
Jeremiah had written on a scroll a list of all the disasters that he had written about, disasters that would soon occur in Babylon.
WEB (US)
Jeremiah wrote in a book all the evil that should come on Babylon, even all these words that are written concerning Babylon.
中文
当代译本 (简) [51:59–60]
耶利米先知把所有将要发生在巴比伦的灾祸，就是有关巴比伦的事都写在卷轴上。犹大王西底迦执政第四年，玛西雅的孙子、尼利亚的儿子、宫廷总管西莱雅和犹大王一同前往巴比伦的时候，
當代譯本 (繁) [51:59–60]
耶利米先知把所有將要發生在巴比倫的災禍，就是有關巴比倫的事都寫在卷軸上。猶大王西底迦執政第四年，瑪西雅的孫子、尼利亞的兒子、宮廷總管西萊雅和猶大王一同前往巴比倫的時候，
标准译本 (简)
耶利米把一切要临到巴比伦的祸患，就是论到巴比伦所记下的这一切话语，都写在一个书卷上。
標準譯本 (繁)
耶利米把一切要臨到巴比倫的禍患，就是論到巴比倫所記下的這一切話語，都寫在一個書卷上。
现代标点和合本 (简)
耶利米将一切要临到巴比伦的灾祸，就是论到巴比伦的一切话，写在书上。
現代標點和合本 (繁)
耶利米將一切要臨到巴比倫的災禍，就是論到巴比倫的一切話，寫在書上。
普通话本
耶利米把将要降临巴比伦的这些灾难都写进一本书里，他写下的一切都是针对巴比伦的。