Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 51
Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] [has been] a golden cup in the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] hand, that made all the earth drunken: the nations have drunken of her wine; therefore the nations are mad.Jer 25:27
耶利米书 51:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
Babylon hath been a golden cup in the LORD’s hand, that made all the earth drunken: the nations have drunken of her wine; therefore the nations are mad.
ASV
Babylon hath been a golden cup in Jehovah’s hand, that made all the earth drunken: the nations have drunk of her wine; therefore the nations are mad.
BSB
Babylon was a gold cup in the hand of the LORD, making the whole earth drunk. The nations drank her wine; therefore the nations have gone mad.
DRA
Babylon hath been a golden cup in the hand of the Lord, that made all the earth drunk: the nations have drunk of her wine, and therefore they have staggered.
FBV
Once Babylon was a golden cup the Lord held in his hand. She made the whole earth drunk. The nations drank her wine which is why they went mad.
GNV
Babel hath bene as a golden cuppe in the Lordes hand, that made all the earth drunken: the nations haue drunken of her wine, therefore do the nations rage.
JPS
Babylon hath been a golden cup in LORD'S hand, that made all the earth drunken; the nations have drunk of her wine, therefore the nations are mad.
LSV
Babylon [is] a golden cup in the hand of YHWH, || Making all the earth drunk, || Nations have drunk of her wine, || Therefore nations boast themselves.
NIV (US)
Babylon was a gold cup in the Lord’s hand; she made the whole earth drunk. The nations drank her wine; therefore they have now gone mad.
OJB
Bavel hath been a Kos Zahav in the yad Hashem, that made kol ha'aretz drunken; the Goyim drank of her yayin; therefore the Goyim go mad.
RV
Babylon hath been a golden cup in the LORD’S hand; that made all the earth drunken: the nations have drunk of her wine; therefore the nations are mad.
T4T
Babylon has been like [MET] a gold cup in my hand, a cup that is full of wine that caused people all over the earth who drank some of it to become drunk. It is as though the rulers of the nations drank the wine from Babylon, and it caused them to become crazy.
WEB (US)
Babylon has been a golden cup in Yahweh’s hand, who made all the earth drunk. The nations have drunk of her wine; therefore the nations have gone mad.
WEB (UK)
Babylon has been a golden cup in the LORD’s hand, who made all the earth drunk. The nations have drunk of her wine; therefore the nations have gone mad.
中文
当代译本 (简)
巴比伦在耶和华手中曾是灌醉天下的金杯， 列国喝了她的酒，都变得癫狂。
當代譯本 (繁)
巴比倫在耶和華手中曾是灌醉天下的金杯， 列國喝了她的酒，都變得癲狂。
标准译本 (简)
巴比伦曾是耶和华手中的金杯， 使全地都喝醉； 列国喝了这杯中的酒， 列国就因此而发狂。
標準譯本 (繁)
巴比倫曾是耶和華手中的金杯， 使全地都喝醉； 列國喝了這杯中的酒， 列國就因此而發狂。
现代标点和合本 (简)
巴比伦素来是耶和华手中的金杯， 使天下沉醉， 万国喝了她的酒就颠狂了。
現代標點和合本 (繁)
巴比倫素來是耶和華手中的金杯， 使天下沉醉， 萬國喝了她的酒就顛狂了。
普通话本
巴比伦曾是主手中的一只金杯， 使列国喝得酩酊大醉， 它们都喝过她的酒， 并为之颠如狂人。