Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 51

译本对照

Flee out of the midst of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], and deliver every man his soul: be not cut off in her iniquity; for this [is] the time of the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] vengeance; he will render unto her a recompense.Jer 50:8

耶利米书 51:6的不同译本

英语

KJV (66 books) Flee out of the midst of Babylon, and deliver every man his soul: be not cut off in her iniquity; for this is the time of the LORD’s vengeance; he will render unto her a recompence.

ASV Flee out of the midst of Babylon, and save every man his life; be not cut off in her iniquity: for it is the time of Jehovah’s vengeance; he will render unto her a recompense.

BSB Flee from Babylon! Escape with your lives! Do not be destroyed in her punishment. For this is the time of the LORD’s vengeance; He will pay her what she deserves.

DRA Flee ye from the midst of Babylon, and let every one save his own life: be not silent upon her iniquity: for it is the time of revenge from the Lord, he will I render unto her what she hath deserved.

FBV Escape from Babylon! Run for your lives! Don't get caught up in her punishment and die, for this is the time when the Lord pays her back for her sins.

GNV Flee out of the middes of Babel, and deliuer euery man his soule: be not destroyed in her iniquitie: for this is the time of the Lordes vengeance he will render vnto her a recompence.

JPS Flee out of the midst of Babylon, and save every man his life, be not cut off in her iniquity; for it is the time of the LORD'S vengeance; He will render unto her a recompense.

LSV Flee from the midst of Babylon, || And let each deliver his soul, || Do not be cut off in her iniquity, || For it [is] a time of vengeance for YHWH—His, || He is rendering repayment to her.

NASB Flee from the midst of Babylon, And each of you save his life! Do not perish in her punishment, For this is the Lord’s time of vengeance; He is going to repay to her what she deserves. NASB 2020

NIV (US) “Flee from Babylon! Run for your lives! Do not be destroyed because of her sins. It is time for the Lord’s vengeance; he will repay her what she deserves.

OJB Flee out of the midst of Bavel, and deliver every ish his nefesh; be not slain because of her avon; for this is the time of Hashemʼs vengeance; He will render unto her a full recompence.

RV Flee out of the midst of Babylon, and save every man his life; be not cut off in her iniquity: for it is the time of the LORD’S vengeance; he will render unto her a recompence.

T4T You people of Israel and Judah, flee from Babylon! Run away from there! Do not stay there and be killed when I punish the people of Babylon! It will be the time when I will get revenge; I will do to them what they deserve.

WEB (US) “Flee out of the middle of Babylon! Everyone save his own life! Don’t be cut off in her iniquity, for it is the time of Yahweh’s vengeance. He will give to her a recompense.

WEB (UK) “Flee out of the middle of Babylon! Everyone save his own life! Don’t be cut off in her iniquity, for it is the time of the LORD’s vengeance. He will give to her a recompense.

中文

当代译本 (简) “离开巴比伦，各自逃命吧！不要让她的罪恶连累你们，以致你们灭亡，因为这是耶和华报应她的时候，耶和华要惩罚她。

當代譯本 (繁) 「離開巴比倫，各自逃命吧！不要讓她的罪惡連累你們，以致你們滅亡，因為這是耶和華報應她的時候，耶和華要懲罰她。

标准译本 (简) 你们要从巴比伦那里逃走，各人救出自己的性命！不要因它的罪孽而灭亡，因为这是耶和华报仇的时候，他要向巴比伦施行报应。

標準譯本 (繁) 你們要從巴比倫那裡逃走，各人救出自己的性命！不要因它的罪孽而滅亡，因為這是耶和華報仇的時候，他要向巴比倫施行報應。

现代标点和合本 (简) 你们要从巴比伦中逃奔，各救自己的性命！不要陷在她的罪孽中一同灭亡，因为这是耶和华报仇的时候，他必向巴比伦施行报应。

現代標點和合本 (繁) 你們要從巴比倫中逃奔，各救自己的性命！不要陷在她的罪孽中一同滅亡，因為這是耶和華報仇的時候，他必向巴比倫施行報應。

普通话本逃离巴比伦吧，你们一定要逃离巴比伦以保全你们各自的性命，不要被她的罪所扼杀，因为这是主实行报复的时刻，他要全面向她复仇。