Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 52
And all the army of the Kasdim [clod-breakers], that [were] with the captain of the guard, broke down all the walls of Yerushalayim [Foundation of Peace] round about.
耶利米书 52:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
And all the army of the Chaldeans, that were with the captain of the guard, brake down all the walls of Jerusalem round about.
BSB
And the whole army of the Chaldeans under the captain of the guard broke down all the walls around Jerusalem.
DRA
And all the army of the Chaldeans that were with the general broke down all the wall of Jerusalem round about.
FBV
The whole Babylonian army under the commander of the guard knocked down all the walls around Jerusalem.
GNV
And al the armie of the Caldeans that were with the chiefe steward, brake downe all ye walles of Ierusalem round about.
JPS
And all the army of the Chaldeans, that were with the captain of the guard, broke down all the walls of Jerusalem round about.
LSV
and all the forces of the Chaldeans that [are] with the chief of the executioners have broken down all the walls of Jerusalem.
NIV (US)
The whole Babylonian army, under the commander of the imperial guard, broke down all the walls around Jerusalem.
OJB
And all the army of the Kasdim (Chaldeans), that were with the captain of the guard, broke down all the chomot (walls) around Yerushalayim.
T4T
Then he supervised the soldiers from Babylonia while they tore down the walls on all sides of Jerusalem.
WEB (US)
All the army of the Chaldeans, who were with the captain of the guard, broke down all the walls of Jerusalem all around.
中文
当代译本 (简)
他率领的迦勒底军队拆毁了耶路撒冷四围的城墙。
當代譯本 (繁)
他率領的迦勒底軍隊拆毀了耶路撒冷四圍的城牆。
标准译本 (简)
护卫长率领的迦勒底全军还拆毁了耶路撒冷四围所有的城墙。
標準譯本 (繁)
護衛長率領的迦勒底全軍還拆毀了耶路撒冷四圍所有的城牆。
现代标点和合本 (简)
跟从护卫长迦勒底的全军就拆毁耶路撒冷四围的城墙。
現代標點和合本 (繁)
跟從護衛長迦勒底的全軍就拆毀耶路撒冷四圍的城牆。
普通话本
护卫长率领下的巴比伦全军拆毁了耶路撒冷的城墙。