Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 52
耶利米书 52:13的不同译本
英语
KJV (66 books)
And burned the house of the LORD, and the king’s house; and all the houses of Jerusalem, and all the houses of the great men, burned he with fire:
KJV (Cambridge)
and burnt the house of the Lord, and the king’s house; and all the houses of Jerusalem, and all the houses of the great men, burnt he with fire:
ASV
And he burned the house of Jehovah, and the king’s house; and all the houses of Jerusalem, even every great house, burned he with fire.
BSB
He burned down the house of the LORD, the royal palace, and all the houses of Jerusalem — every significant building.
DRA
And he burnt the house of the Lord, and the king’s house, and all the houses of Jerusalem, and every great house he burnt with fire.
FBV
He burned down the Lord's Temple, the royal palace, and all the large buildings of Jerusalem.
GNV
And burnt the House of the Lord, and the Kings house, and all the houses of Ierusalem, and all the great houses burnt he with fire.
JPS
and he burned the house of the LORD, and the king's house; and all the houses of Jerusalem, even every great man's house, burned he with fire.
LSV
and he burns the house of YHWH, and the house of the king, and all the houses of Jerusalem—even every great house he has burned with fire,
NIV (US)
He set fire to the temple of the Lord, the royal palace and all the houses of Jerusalem. Every important building he burned down.
OJB
And set fire to the Beis Hashem, and the Bais HaMelech (the palace); and all the batim (houses) of Yerushalayim, and all the bais hagadol, he burned with eish:
RV
and he burned the house of the LORD, and the king’s house; and all the houses of Jerusalem, even every great house, burned he with fire.
T4T
He commanded his soldiers to burn down the temple of Yahweh, the king’s palace, and all the houses in Jerusalem. They also destroyed all the important buildings in the city.
WEB (US)
He burned Yahweh’s house, and the king’s house; and all the houses of Jerusalem, even every great house, he burned with fire.
WEB (UK)
He burnt the LORD’s house, and the king’s house; and all the houses of Jerusalem, even every great house, he burnt with fire.
WEB (Updated)
He burned the LORD’s house, and the king’s house; and all the houses of Jerusalem, even every great house, he burned with fire.
中文
当代译本 (简)
放火焚烧耶和华的殿、王宫及耶路撒冷所有的房屋。他烧毁了所有重要建筑。
當代譯本 (繁)
放火焚燒耶和華的殿、王宮及耶路撒冷所有的房屋。他燒毀了所有重要建築。
标准译本 (简)
他烧毁了耶和华的殿和王宫，以及耶路撒冷所有的房屋；所有高大的建筑，他都放火烧毁了。
標準譯本 (繁)
他燒毀了耶和華的殿和王宮，以及耶路撒冷所有的房屋；所有高大的建築，他都放火燒毀了。
现代标点和合本 (简)
用火焚烧耶和华的殿和王宫，又焚烧耶路撒冷的房屋，就是各大户家的房屋。
現代標點和合本 (繁)
用火焚燒耶和華的殿和王宮，又焚燒耶路撒冷的房屋，就是各大戶家的房屋。
普通话本
他放火烧了圣殿、王宫和耶路撒冷所有的房屋，所有的高大建筑都起了火。