Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 6

译本对照

Therefore I am full of the fury of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); I am weary with holding in: I will pour it out upon the children abroad, and upon the assembly of young men together: for even the husband with the wife shall be taken, the aged with [him that is] full of days.Jer 7:20

耶利米书 6:11的不同译本

英语

KJV (66 books) Therefore I am full of the fury of the LORD; I am weary with holding in: I will pour it out upon the children abroad, and upon the assembly of young men together: for even the husband with the wife shall be taken, the aged with him that is full of days.

ASV Therefore I am full of the wrath of Jehovah; I am weary with holding in: pour it out upon the children in the street, and upon the assembly of young men together; for even the husband with the wife shall be taken, the aged with him that is full of days.

BSB But I am full of the LORD’s wrath; I am tired of holding it back. “Pour it out on the children in the street, and on the young men gathered together. For both husband and wife will be captured, the old and the very old alike.

DRA Therefore am I full of the fury of the Lord, I am weary with holding in: pour it out upon the child abroad, and upon the council of the young men together: for man and woman shall be taken, the ancient and he that is full of days.

FBV But as for me, I'm full of the Lord's anger; I have a hard time keeping it in. The Lord replies, Pour it out on children in the street, and on groups of young people, because both husband and wife are going to be captured—it's everyone, and it doesn't matter how old they are.

GNV Therefore I am full of the wrath of the Lord: I am weary with holding it: I will powre it out vpon the children in the streete, and likewise vpon the assembly of the yong men: for the husband shall euen be taken with the wife, and the aged with him that is full of daies.

JPS Therefore I am full of the fury of the LORD, I am weary with holding in: pour it out upon the babes in the street, and upon the assembly of young men together; for even the husband with the wife shall be taken, the aged with him that is full of days.

LSV And I have been filled with the fury of YHWH || (I have been weary of containing), “To pour [it] on the suckling in the street, || And on the assembly of youths together, || For even husband with wife are captured, || [The] elderly with one full of days,

NIV (US) But I am full of the wrath of the Lord, and I cannot hold it in. “Pour it out on the children in the street and on the young men gathered together; both husband and wife will be caught in it, and the old, those weighed down with years.

OJB Therefore I am full of the chamat Hashem; I am weary with holding in; I will pour it out upon the olal in the street, and upon the assembly of bocherim together; for even the ish with the isha shall be caught, the zaken, those weighed down with yamim (days).

RV Therefore I am full of the fury of the LORD; I am weary with holding in: pour it out upon the children in the street, and upon the assembly of young men together: for even the husband with the wife shall be taken, the aged with him that is full of days.

T4T So now I am extremely angry, like Yahweh is angry, and I cannot restrain it any longer.” So Yahweh said to me, “Tell everyone that you are very angry with them. Tell the children in the streets and the young men who gather together. Tell the men and their wives; tell the very old people [DOU], also.

WEB (US) Therefore I am full of Yahweh’s wrath. I am weary with holding it in. “Pour it out on the children in the street, and on the assembly of young men together; for even the husband with the wife will be taken, the aged with him who is full of days.

WEB (UK) Therefore I am full of the LORD’s wrath. I am weary with holding it in. “Pour it out on the children in the street, and on the assembly of young men together; for even the husband with the wife will be taken, the aged with him who is full of days.

中文

当代译本 (简) 我充满耶和华的烈怒，无法忍而不发。耶和华说：“你把我的怒气发向街头的孩童和聚集成群的青年。丈夫和妻子、老人和长者都要一同被掳。

當代譯本 (繁) 我充滿耶和華的烈怒，無法忍而不發。耶和華說：「你把我的怒氣發向街頭的孩童和聚集成群的青年。丈夫和妻子、老人和長者都要一同被擄。

标准译本 (简) 因此我充满了耶和华的怒火，无法忍受。 “你要把这怒火倾泻在街头的幼童身上，也倾泻在聚会的青年人身上。丈夫与妻子，长老与年迈的，都要被捉住。

標準譯本 (繁) 因此我充滿了耶和華的怒火，無法忍受。「你要把這怒火傾瀉在街頭的幼童身上，也傾瀉在聚會的青年人身上。丈夫與妻子，長老與年邁的，都要被捉住。

现代标点和合本 (简) 因此我被耶和华的愤怒充满，难以含忍。 “我要倾在街中的孩童和聚会的少年人身上，连夫带妻，并年老的与日子满足的都必被擒拿。

現代標點和合本 (繁) 因此我被耶和華的憤怒充滿，難以含忍。「我要傾在街中的孩童和聚會的少年人身上，連夫帶妻，並年老的與日子滿足的都必被擒拿。

普通话本我的内心满是主的愤怒，它使我心力交瘁。主说: “你把这愤怒倾倒在街头巷尾的儿童和成群结队的年轻人身上。丈夫和妻子将被一起掳走，老年人伴随着更老的人。