Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 6
And their houses shall be turned unto others, [with their] fields and wives together: for I will stretch out my hand upon the inhabitants of the land, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).Deu 28:30
耶利米书 6:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
And their houses shall be turned unto others, with their fields and wives together: for I will stretch out my hand upon the inhabitants of the land, saith the LORD.
ASV
And their houses shall be turned unto others, their fields and their wives together; for I will stretch out my hand upon the inhabitants of the land, saith Jehovah.
BSB
Their houses will be turned over to others, their fields and wives as well, for I will stretch out My hand against the inhabitants of the land,” declares the LORD.
DRA
And their houses shall be turned over to others, with their lands and their wives together: for I will stretch for my hand upon the inhabitants of the land, saith the Lord.
FBV
Their houses will be given to others, their fields and wives too, because I'm going to punish everyone living in this country, declares the Lord.
GNV
And their houses with their landes, and wiues also shalbe turned vnto strangers: for I will stretch out mine hande vpon the inhabitants of the land, sayeth the Lord.
JPS
And their houses shall be turned unto others, their fields and their wives together; for I will stretch out My hand upon the inhabitants of the land, saith the LORD.
LSV
And their houses have been turned to others, || Fields and wives together, || For I stretch out My hand against the inhabitants of the land,” || A declaration of YHWH.
NIV (US)
Their houses will be turned over to others, together with their fields and their wives, when I stretch out my hand against those who live in the land,” declares the Lord.
OJB
And their batim (houses) shall be turned over unto others, with their sadot and nashim together; for I will stretch out My yad upon the Yoshvei HaAretz (Inhabitants of the Land), saith Hashem.
T4T
Tell the men that I will give their houses to their enemies, and I will give their property/fields and their wives to them, also, when I punish [IDM] the people who live in this land.
WEB (US)
Their houses will be turned to others, their fields and their wives together; for I will stretch out my hand on the inhabitants of the land, says Yahweh.”
WEB (UK)
Their houses will be turned to others, their fields and their wives together; for I will stretch out my hand on the inhabitants of the land, says the LORD.”
中文
当代译本 (简)
他们的房屋、田地和妻子都要交给别人。 我要伸手攻击这地方的居民。 这是耶和华说的。
當代譯本 (繁)
他們的房屋、田地和妻子都要交給別人。 我要伸手攻擊這地方的居民。 這是耶和華說的。
标准译本 (简)
他们的房屋、田地和妻子 都必转归别人， 因为我要伸手攻击这地的居民。” 这是耶和华的宣告。
標準譯本 (繁)
他們的房屋、田地和妻子 都必轉歸別人， 因為我要伸手攻擊這地的居民。」 這是耶和華的宣告。
现代标点和合本 (简)
他们的房屋、田地 和妻子都必转归别人， 我要伸手攻击这地的居民。” 这是耶和华说的。
現代標點和合本 (繁)
他們的房屋、田地 和妻子都必轉歸別人， 我要伸手攻擊這地的居民。」 這是耶和華說的。
普通话本
他们的房子，连同他们的田地和妻子， 都将落到别人手里。 因为我就要着手攻击这里的居民了！” 这是主说的。