Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 6
Also I set watchmen over you, [saying], Listen to the sound of the trumpet. But they said, We will not hearken.Isa 62:6
耶利米书 6:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
Also I set watchmen over you, saying, Hearken to the sound of the trumpet. But they said, We will not hearken.
ASV
And I set watchmen over you, saying, Hearken to the sound of the trumpet; but they said, We will not hearken.
BSB
I appointed watchmen over you and said, ‘Listen for the sound of the ram’s horn.’ But they answered, ‘We will not listen!’
DRA
And I appointed watchmen over you, saying: Hearken ye to the sound of the trumpet. And they said: We will not hearken.
FBV
I put watchmen in charge of you and told you, Make sure you listen for the trumpet call warning you of danger. But you answered, “We won't listen!”
GNV
Also I set watchmen ouer you, which said, Take heede to the sound of the trumpet: but they said, We will not take heede.
JPS
And I set watchmen over you: 'Attend to the sound of the horn', but they said: 'We will not attend.'
LSV
And I have raised up watchmen for yöu, || Attend to the voice of the horn. And they say, We do not attend.
NIV (US)
I appointed watchmen over you and said, ‘Listen to the sound of the trumpet!’ But you said, ‘We will not listen.’
OJB
Also I set tzofim (watchmen) over you, saying: Pay heed to the kol shofar (sound of the shofar). But they said: We will not pay heed.
T4T
I sent my prophets who were like [MET] watchmen. They said, ‘Listen carefully when we blow the trumpets to warn you that your enemies are approaching,’ but you said, ‘No, we do not want to listen.’
WEB (US)
I set watchmen over you, saying, ‘Listen to the sound of the trumpet!’ But they said, ‘We will not listen!’
中文
当代译本 (简)
耶和华说：“我为你们设立守望者， 提醒你们要听号角声。” 但他们却说：“我们不听。”
當代譯本 (繁)
耶和華說：「我為你們設立守望者， 提醒你們要聽號角聲。」 但他們卻說：「我們不聽。」
标准译本 (简)
我立守望者看顾你们，说： ‘你们要留心听号角声！’ 他们却说：‘我们不听。’
標準譯本 (繁)
我立守望者看顧你們，說： 『你們要留心聽號角聲！』 他們卻說：『我們不聽。』
现代标点和合本 (简)
我设立守望的人照管你们， 说：‘要听角声。’ 他们却说：‘我们不听。’
現代標點和合本 (繁)
我設立守望的人照管你們， 說：『要聽角聲。』 他們卻說：『我們不聽。』
普通话本
主说: “我为你们设立了守望者， 让他们留意号声， 他们却说: ‘我们不听！’”