Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 6
The bellows are burned, the lead is consumed of the fire; the founder melts in vain: for the wicked are not plucked away.
耶利米书 6:29的不同译本
英语
KJV (66 books)
The bellows are burned, the lead is consumed of the fire; the founder melteth in vain: for the wicked are not plucked away.
KJV (Cambridge)
The bellows are burnt, the lead is consumed of the fire; the founder melteth in vain: for the wicked are not plucked away.
ASV
The bellows blow fiercely; the lead is consumed of the fire: in vain do they go on refining; for the wicked are not plucked away.
BSB
The bellows blow fiercely, blasting away the lead with fire. The refining proceeds in vain, for the wicked are not purged.
DRA
The bellows have failed, the lead is consumed in the fire, the founder hath melted in vain: for their wicked deeds are not consumed.
FBV
The bellows in the refiner's furnace blow powerfully, burning away the lead. But this refining is pointless, because the wicked are not purified.
GNV
The bellowes are burnt: the lead is consumed in the fire: the founder melteth in vaine: for the wicked are not taken away.
JPS
The bellows blow fiercely, the lead is consumed of the fire; in vain doth the founder refine, for the wicked are not separated.
LSV
The bellows have been burned, || The lead has been consumed by fire, || A refiner has refined in vain, || And the wicked have not been drawn away.
NIV (US)
The bellows blow fiercely to burn away the lead with fire, but the refining goes on in vain; the wicked are not purged out.
OJB
The bellows blow, the oferet (lead) is consumed by the eish; the smelterʼs refining is in vain; for the ra'im are not drawn off.
T4T
A metalworker causes the bellows to blow very hard to make the fire very hot to completely burn up the impurities [MET]. But just as a fire does not cause all the waste material to run off, it is impossible to separate the righteous people from the wicked people, and punish only the wicked people.
WEB (US)
The bellows blow fiercely. The lead is consumed in the fire. In vain they go on refining, for the wicked are not plucked away.
中文
当代译本 (简)
风箱猛力吹火，铅也会熔掉； 但他们被炼了又炼，终是徒然， 因为邪恶之人仍未被清除。
當代譯本 (繁)
風箱猛力吹火，鉛也會熔掉； 但他們被煉了又煉，終是徒然， 因為邪惡之人仍未被清除。
标准译本 (简)
风箱猛吹， 铅在火中销熔， 炼了又炼终归枉然， 因为恶人还未除掉。
標準譯本 (繁)
風箱猛吹， 鉛在火中銷熔， 煉了又煉終歸枉然， 因為惡人還未除掉。
现代标点和合本 (简)
风箱吹火，铅被烧毁， 他们炼而又炼，终是徒然， 因为恶劣的还未除掉。
現代標點和合本 (繁)
風箱吹火，鉛被燒毀， 他們煉而又煉，終是徒然， 因為惡劣的還未除掉。
普通话本
风箱使温度升高， 但只有铅从火里熔出。 熔炼不过是徒然费力， 因为邪恶的东西并没有被除去。