Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 6

耶利米书 6:30的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Reprobate silver shall men call them, because the LORD hath rejected them.

ASV Refuse silver shall men call them, because Jehovah hath rejected them.

BSB +3 They are called rejected silver, because the LORD has rejected them.”

DRA Call them reprobate silver, for the Lord hath rejected them.

FBV They are identified as impure silver to be rejected, because the Lord has rejected them.

GNV They shall call them reprobate siluer, because the Lord hath reiected them.

JPS +1 Refuse silver shall men call them, because the LORD hath rejected them.

LSV They have called them rejected silver, || For YHWH has kicked against them!”

OJB Nimas kesef (reprobate silver, rejected silver) shall men call them, because Hashem hath rejected them.

T4T I, Yahweh, have rejected them; I say that they are like [MET] worthless silver.”

WEB (US) +1 Men will call them rejected silver, because Yahweh has rejected them.”

WEB (UK) +5 Men will call them rejected silver, because the LORD has rejected them.”

中文

当代译本 (简) 他们被称为废弃的银渣， 因为耶和华已丢弃他们。”

當代譯本 (繁) 他們被稱為廢棄的銀渣， 因為耶和華已丟棄他們。」

标准译本 (简) 人必称他们为‘被厌弃的银渣’， 因为耶和华已经厌弃了他们。”

標準譯本 (繁) 人必稱他們為『被厭棄的銀渣』， 因為耶和華已經厭棄了他們。」

现代标点和合本 (简) 人必称他们为被弃的银渣， 因为耶和华已经弃掉他们。”

現代標點和合本 (繁) 人必稱他們為被棄的銀渣， 因為耶和華已經棄掉他們。」

普通话本 因此，他们被叫做‘被遗弃的银子’， 因为主已经抛弃了他们。”