Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 7
And come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered to do all these abominations?Isa 1:12
耶利米书 7:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
And come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered to do all these abominations?
ASV
and come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered; that ye may do all these abominations?
BSB
and then come and stand before Me in this house, which bears My Name, and say, ‘We are delivered, so we can continue with all these abominations’?
DRA
And you have come, and stood before me in this house, in which my name is called upon, and have said: We are delivered, because we have done all these abominations.
FBV
and then come and stand before me in my own Temple and say, “We're safe, so we can continue doing all these offensive things”?
GNV
And come and stande before mee in this House, whereupon my Name is called, and saye, We are deliuered, though we haue done all these abominations?
JPS
and come and stand before Me in this house, whereupon My name is called, and say: 'We are delivered', that ye may do all these abominations?
LSV
And yöu have come in and stood before Me, || In this house on which My Name is called, || And have said, We have been delivered, || In order to do all these abominations.
NIV (US)
and then come and stand before me in this house, which bears my Name, and say, “We are safe”—safe to do all these detestable things?
OJB
And come and stand before Me in HaBeis Hazeh, which is called by Shmi, and say, We are delivered l'ma'an (in order to) do all these to'evot (abominations)?
T4T
and then come here and stand in front of this temple, which is my temple, and say ‘Nothing bad will happen to us!’, while you continue to do all those abominable things.
WEB (US)
then come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, ‘We are delivered,’ that you may do all these abominations?
中文
当代译本 (简)
然后来到这用来敬拜我的殿，站在我面前说自己安全了，就以为可以继续做可憎之事吗？
當代譯本 (繁)
然後來到這用來敬拜我的殿，站在我面前說自己安全了，就以為可以繼續做可憎之事嗎？
标准译本 (简)
然后来到这被称为我名下的殿宇，站在我面前，说‘我们得保全了’！难道可以任凭你们行这一切可憎之事吗？
標準譯本 (繁)
然後來到這被稱為我名下的殿宇，站在我面前，說『我們得保全了』！難道可以任憑你們行這一切可憎之事嗎？
现代标点和合本 (简)
且来到这称为我名下的殿，在我面前敬拜，又说：“我们可以自由了！”你们这样的举动是要行那些可憎的事吗？
現代標點和合本 (繁)
且來到這稱為我名下的殿，在我面前敬拜，又說：「我們可以自由了！」你們這樣的舉動是要行那些可憎的事嗎？
普通话本
跑来在这供奉我的名的殿宇里站在我的面前，就可以说‘我们得救了’吗？你们以为这样做就可以继续胡作非为了吗？