Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 7
耶利米书 7:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
Will ye steal, murder, and commit adultery, and swear falsely, and burn incense unto Baal, and walk after other gods whom ye know not;
ASV
Will ye steal, murder, and commit adultery, and swear falsely, and burn incense unto Baal, and walk after other gods that ye have not known,
BSB
Will you steal and murder, commit adultery and perjury, burn incense to Baal, and follow other gods that you have not known,
DRA
To steal, to murder, to commit adultery, to swear falsely, to offer to Baalim, and to go after strange gods, which you know not.
FBV
Are you really going to continue stealing, murdering, committing adultery, and lying, burning incense to Baal, and worshiping other gods that you know nothing about,
GNV
Will you steale, murder, and commit adulterie, and sweare falsely and burne incense vnto Baal, and walke after other gods whome yee knowe not?
JPS
Will ye steal, murder, and commit adultery, and swear falsely, and offer unto Baal, and walk after other gods whom ye have not known,
LSV
Stealing, murdering, and committing adultery, || And swearing to falsehood, and giving incense to Ba‘al, || And going after other gods whom yöu did not know.
NIV (US)
“ ‘Will you steal and murder, commit adultery and perjury, burn incense to Baal and follow other gods you have not known,
OJB
Will ye steal, murder, and commit adultery, and swear l'sheker (falsely), and burn ketoret unto Ba'al, and walk after elohim acherim whom ye know not;
RV
Will ye steal, murder, and commit adultery, and swear falsely, and burn incense unto Baal, and walk after other gods whom ye have not known,
T4T
You think that [RHQ] you can steal things, murder people, commit adultery, tell lies in court, and worship Baal and all those other gods that you did not know about previously,
WEB (US)
Will you steal, murder, commit adultery, swear falsely, burn incense to Baal, and walk after other gods that you have not known,
中文
当代译本 (简)
难道你们偷盗、谋杀、通奸、起假誓、向巴力献祭、拜不认识的神明，
當代譯本 (繁)
難道你們偷盜、謀殺、通姦、起假誓、向巴力獻祭、拜不認識的神明，
标准译本 (简)
“你们偷窃、杀人、通奸、起假誓，向巴力烧香，跟从你们所不认识的别的神，
標準譯本 (繁)
「你們偷竊、殺人、通姦、起假誓，向巴力燒香，跟從你們所不認識的別的神，
现代标点和合本 (简)
你们偷盗、杀害、奸淫、起假誓、向巴力烧香，并随从素不认识的别神，
現代標點和合本 (繁)
你們偷盜、殺害、姦淫、起假誓、向巴力燒香，並隨從素不認識的別神，
普通话本
难道你们以为偷窃、杀人、通奸、发假誓、向巴力焚香膜拜、追随你们本不认识的异神之后，