Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 7
耶利米书 7:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
Therefore pray not thou for this people, neither lift up cry nor prayer for them, neither make intercession to me: for I will not hear thee.
BSB
As for you, do not pray for these people, do not offer a plea or petition on their behalf, and do not beg Me, for I will not listen to you.
DRA
Therefore, do not thou pray for this people, nor take to thee praise and supplication for them: and do not withstand me: for I will not hear thee.
FBV
You, Jeremiah, are not to pray for these people. Don't cry out to me in prayer for them, don't plead with me on their behalf, because I won't listen to you.
GNV
Therfore thou shalt not pray for this people, neither lift vp crie or praier for them neither intreat me, for I will not heare thee.
LSV
And you do not pray for this people, || Nor lift up crying and prayer for them, || Nor intercede with Me, for I do not hear you.
NIV (US)
“So do not pray for this people nor offer any plea or petition for them; do not plead with me, for I will not listen to you.
OJB
Therefore pray not thou on behalf of HaAm Hazeh, neither lift up plea nor tefillah for them, neither make intercession to Me; for I will not hear thee.
T4T
Yahweh said to me, “Jeremiah, do not pray for these people any longer. Do not cry for them or plead for me to help them, because I will not pay any attention to you.
WEB (US)
“Therefore don’t pray for this people. Don’t lift up a cry or prayer for them or make intercession to me; for I will not hear you.
中文
当代译本 (简)
“耶利米啊，不要为这些百姓祷告，不要替他们呼求祷告，不要为他们向我祈求，因为我必不听。
當代譯本 (繁)
「耶利米啊，不要為這些百姓禱告，不要替他們呼求禱告，不要為他們向我祈求，因為我必不聽。
标准译本 (简)
“至于你，不要为这子民祈祷，不要为他们扬声呼求或祷告，也不要为他们向我代求，因为我不会垂听你。
標準譯本 (繁)
「至於你，不要為這子民祈禱，不要為他們揚聲呼求或禱告，也不要為他們向我代求，因為我不會垂聽你。
现代标点和合本 (简)
“所以你不要为这百姓祈祷，不要为他们呼求祷告，也不要向我为他们祈求，因我不听允你。
現代標點和合本 (繁)
「所以你不要為這百姓祈禱，不要為他們呼求禱告，也不要向我為他們祈求，因我不聽允你。
普通话本
“至于你，耶利米，你不要为这些民众呼求或祈祷，也不要为他们向我求情，因为我不会垂听。