Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 7

耶利米书 7:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim.

BSB +1 And I will cast you out of My presence, just as I have cast out all your brothers, all the descendants of Ephraim.

DRA And I will cast you away from before my face, as I have cast away all your brethren, the whole seed of Ephraim.

FBV I will throw you out of my presence, just as I expelled all your Israelite relatives, all the descendants of Ephraim.

GNV And I will cast you out of my sight, as I haue cast out all your brethren, euen the whole seede of Ephraim.

LSV And I have cast yöu from before My face, || As I have cast out all yöur brothers, || The whole seed of Ephraim.

NIV (US) +1 I will thrust you from my presence, just as I did all your fellow Israelites, the people of Ephraim.’

OJB And I will cast you out of My sight, as I have cast out all your achim, even the whole zera Ephrayim.

T4T And I will expel you from this land and send you to other countries far away from me, just like I did to your relatives, the people of Israel.”

WEB (US) +7 I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brothers, even the whole offspring of Ephraim.

中文

当代译本 (简) 我要把你们从我面前赶走，好像从前赶走你们的弟兄以法莲人一样。’

當代譯本 (繁) 我要把你們從我面前趕走，好像從前趕走你們的弟兄以法蓮人一樣。』

标准译本 (简) 我要把你们从我面前赶走，正如我曾赶走你们的众兄弟——所有以法莲的后裔。

標準譯本 (繁) 我要把你們從我面前趕走，正如我曾趕走你們的眾兄弟——所有以法蓮的後裔。

现代标点和合本 (简) 我必将你们从我眼前赶出，正如赶出你们的众弟兄，就是以法莲的一切后裔。”

現代標點和合本 (繁) 我必將你們從我眼前趕出，正如趕出你們的眾弟兄，就是以法蓮的一切後裔。」

普通话本 我要把你们从我的眼前扔出去，就像我以前扔掉你们的兄弟以法莲人一样。