Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 7
耶利米书 7:24的不同译本
英语
KJV (66 books)
But they hearkened not, nor inclined their ear, but walked in the counsels and in the imagination of their evil heart, and went backward, and not forward.
ASV
But they hearkened not, nor inclined their ear, but walked in their own counsels and in the stubbornness of their evil heart, and went backward, and not forward.
BSB
Yet they did not listen or incline their ear, but they followed the stubborn inclinations of their own evil hearts. They went backward and not forward.
DRA
But they hearkened not, nor inclined their ear: but walked in their own will, and in the perversity of their wicked heart: and went backward and not forward,
FBV
But they refused to listen or pay attention. Instead they followed the desires of their own stubborn and evil thinking, so they ended up going backward and not forward.
GNV
But they would not obey, nor incline their eare, but went after the counsels and the stubbernesse of their wicked heart, and went backewarde and not forwarde.
JPS
But they hearkened not, nor inclined their ear, but walked in their own counsels, even in the stubbornness of their evil heart, and went backward and not forward,
LSV
And they have not listened, nor inclined their ear, || And they walk in the counsels, || [And] in the stubbornness, of their evil hearts, || And are backward and not forward.
NIV (US)
But they did not listen or pay attention; instead, they followed the stubborn inclinations of their evil hearts. They went backward and not forward.
NIV (UK)
But they did not listen or pay attention; instead, they followed the stubborn inclinations of their evil hearts. They went backwards and not forwards.
OJB
But they paid heed not, nor inclined their ear, but walked in the inclinations of the stubbornness of their lev harah (evil heart), and went backward, and not forward.
T4T
But your ancestors would not pay any attention [DOU] to me. They continued to do the evil things that they wanted to do, everything that in their stubborn inner beings they desired to do. Instead of coming closer to me, they went further away from me.
WEB (US)
But they didn’t listen or turn their ear, but walked in their own counsels and in the stubbornness of their evil heart, and went backward, and not forward.
中文
当代译本 (简)
他们却掩耳不听，一意孤行，任意行恶，越来越坏。
當代譯本 (繁)
他們卻掩耳不聽，一意孤行，任意行惡，越來越壞。
标准译本 (简)
他们却不听从，不侧耳听，反而随从自己的计谋，随从自己顽固败坏的心而行，背对着我，不面向我。
標準譯本 (繁)
他們卻不聽從，不側耳聽，反而隨從自己的計謀，隨從自己頑固敗壞的心而行，背對著我，不面向我。
现代标点和合本 (简)
他们却不听从，不侧耳而听，竟随从自己的计谋和顽梗的恶心，向后不向前。
現代標點和合本 (繁)
他們卻不聽從，不側耳而聽，竟隨從自己的計謀和頑梗的惡心，向後不向前。
普通话本
“但是他们不听，对我的话毫不在意。他们受自己邪恶欲望的驱使，背离了我。