Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 7
Since the day that your fathers came forth out of the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] unto this day I have even sent unto you all my servants the prophets, daily rising up early and sending [them]:Jer 25:4
耶利米书 7:25的不同译本
英语
KJV (66 books)
Since the day that your fathers came forth out of the land of Egypt unto this day I have even sent unto you all my servants the prophets, daily rising up early and sending them:
ASV
Since the day that your fathers came forth out of the land of Egypt unto this day, I have sent unto you all my servants the prophets, daily rising up early and sending them:
BSB
From the day your fathers came out of the land of Egypt until this day, I have sent you all My servants the prophets again and again.
DRA
From the day that their fathers came out of the land of Egypt, even to this day. And I have sent to you all my servants the prophets from day to day, rising up early and sending.
FBV
From the time your forefathers left Egypt until now, I have sent you time after time my servants the prophets.
GNV
Since the day that your fathers came vp out of the lande of Egypt, vnto this day, I haue euen sent vnto you al my seruants the Prophets, rising vp earely euery day, and sending them.
JPS
even since the day that your fathers came forth out of the land of Egypt unto this day; and though I have sent unto you all My servants the prophets, sending them daily betimes and often,
LSV
Even from the day when yöur fathers || Went out of the land of Egypt until this day, || I send all My servants the prophets to yöu, || Daily rising early and sending,
NIV (US)
From the time your ancestors left Egypt until now, day after day, again and again I sent you my servants the prophets.
OJB
Since the day that Avoteichem came forth out of Eretz Mitzrayim unto this day I have even sent unto you all My servants the Nevi'im, daily rising up early and sending them;
T4T
From the day that your ancestors left Egypt until now, I have continued to send my prophets to you.
WEB (US)
Since the day that your fathers came out of the land of Egypt to this day, I have sent to you all my servants the prophets, daily rising up early and sending them.
中文
当代译本 (简)
从你们的祖先离开埃及那天起，一直到今天，我日复一日地差遣我的仆人——众先知到你们那里，
當代譯本 (繁)
從你們的祖先離開埃及那天起，一直到今天，我日復一日地差遣我的僕人——眾先知到你們那裡，
标准译本 (简)
自从你们祖先出埃及地那日直到今日，我派遣我的仆人众先知到你们那里去，每日不断地派遣。
標準譯本 (繁)
自從你們祖先出埃及地那日直到今日，我派遣我的僕人眾先知到你們那裡去，每日不斷地派遣。
现代标点和合本 (简)
自从你们列祖出埃及地的那日直到今日，我差遣我的仆人众先知到你们那里去，每日从早起来差遣他们。
現代標點和合本 (繁)
自從你們列祖出埃及地的那日直到今日，我差遣我的僕人眾先知到你們那裡去，每日從早起來差遣他們。
普通话本
从你们的祖先离开埃及的那天起直到如今，我日复一日急切地派遣我的仆人—先知们到你们那里去，