Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 7
耶利米书 7:26的不同译本
英语
KJV (66 books)
Yet they hearkened not unto me, nor inclined their ear, but hardened their neck: they did worse than their fathers.
ASV
yet they hearkened not unto me, nor inclined their ear, but made their neck stiff: they did worse than their fathers.
BSB
Yet they would not listen to Me or incline their ear, but they stiffened their necks and did more evil than their fathers.
DRA
And they have not hearkened to me: nor inclined their ear: but have hardened their neck, and have done worse than their fathers.
FBV
But you refused to listen or pay them attention. Instead, you became more stubborn and rebellious than your forefathers!
GNV
Yet would they not heare me nor encline their eare, but hardened their necke and did worse then their fathers.
LSV
And they have not listened to Me, || Nor inclined their ear—and they harden their neck, || They have done evil above their fathers.
NIV (US)
But they did not listen to me or pay attention. They were stiff-necked and did more evil than their ancestors.’
OJB
Yet they paid heed not unto Me, nor inclined their ear, but stiffened stubbornly their neck; they did more evil than their Avot.
T4T
But you, my people, have not listened to me or paid attention to what I said; you have been stubborn, and you have done more sinful things than your ancestors did.”
WEB (US)
Yet they didn’t listen to me or incline their ear, but made their neck stiff. They did worse than their fathers.
中文
当代译本 (简)
但你们掩耳不听，顽固不化，比你们的祖先更邪恶。
當代譯本 (繁)
但你們掩耳不聽，頑固不化，比你們的祖先更邪惡。
标准译本 (简)
你们却不听从我，不侧耳听，反而硬着自己的颈项，作恶超过你们的祖先。
標準譯本 (繁)
你們卻不聽從我，不側耳聽，反而硬著自己的頸項，作惡超過你們的祖先。
现代标点和合本 (简)
你们却不听从，不侧耳而听，竟硬着颈项行恶，比你们列祖更甚。”
現代標點和合本 (繁)
你們卻不聽從，不側耳而聽，竟硬著頸項行惡，比你們列祖更甚。」
普通话本
但他们从不听我的话，对我的话毫不在意。他们梗着脖子，比他们的祖先还要恶劣。