Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 7
耶利米书 7:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place.
ASV
Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place.
BSB
Thus says the LORD of Hosts, the God of Israel: Correct your ways and deeds, and I will let you live in this place.
DRA
Thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Make your ways and your doings good: and I will dwell with you in this place.
FBV
This is what the Lord Almighty, the God of Israel says: Change your ways and do what's right, and I'll let you go on living here.
GNV
Thus sayeth the Lord of hostes, the God of Israel, Amend your waies and your woorkes, and I will let you dwell in this place.
LSV
Thus said YHWH of Hosts, God of Israel: “Amend yöur ways, and yöur doings, || And I cause yöu to dwell in this place.
NIV (US)
This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: Reform your ways and your actions, and I will let you live in this place.
OJB
Thus saith Hashem Tzva'os, Elohei Yisroel, Amend your ways and your deeds, and I will cause you to dwell in makom hazeh (this place).
T4T
The Commander of the armies of angels says to you, 'If you stop doing evil things and start doing what is right, I will allow you to remain living in your land.'
WEB (US)
Yahweh of Armies, the God of Israel says, “Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place.
WEB (UK)
The LORD of Armies, the God of Israel says, “Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place.
中文
当代译本 (简)
以色列的上帝——万军之耶和华说，你们改过自新，我便让你们在这里安居。
當代譯本 (繁)
以色列的上帝——萬軍之耶和華說，你們改過自新，我便讓你們在這裡安居。
标准译本 (简)
以色列的神万军之耶和华如此说：“你们要改正自己的所作所为，我就让你们居住在这地方。
標準譯本 (繁)
以色列的神萬軍之耶和華如此說：「你們要改正自己的所作所為，我就讓你們居住在這地方。
现代标点和合本 (简)
万军之耶和华以色列的神如此说：你们改正行动作为，我就使你们在这地方仍然居住。
現代標點和合本 (繁)
萬軍之耶和華以色列的神如此說：你們改正行動作為，我就使你們在這地方仍然居住。
普通话本
主—全能的以色列的上帝是这样说的，改变你们的为人行事吧，如果你们做得到，我就让你们继续居住在这块土地上。