Jhn John, chapter The Gospel According to John, chapter 2
And he says unto them, Draw out now, and bear unto the governor of the feast. And they bore [it].
约翰福音 2:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the governor of the feast. And they bare it.
AFINT (Exp US)
Then He said to them, “Now draw out some of this water and carry it to the master of the feast, the one overseeing the celebration.” So they carried it to him as instructed.
AFINT (Lit US)
And He said to them, “Now draw out some water and carry it to the master of the feast. So they carried it.
ASV
And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the ruler of the feast. And they bare it.
DRA
And Jesus saith to them: Draw out now, and carry to the chief steward of the feast. And they carried it.
EMTV
And He said to them, “Draw some out now, and take it to the head steward.” And they took it.
FBV
Then he told them, “Pour some out, and take it to the master of ceremonies.” So they took him some.
GNV
Then he sayde vnto them, Draw out nowe and beare vnto the gouernour of the feast. So they bare it.
LSV
and He says to them, “Draw out, now, and carry to the headwaiter”; and they bore.
NASB
And He *said to them, “Draw some out now and take it to the headwaiter.” And they took it to him. NASB 2020
NIV (US)
Then he told them, “Now draw some out and take it to the master of the banquet.” They did so,
OJB
And he says to them, Draw now and bring to the Rosh HaMesibba (Head of the Reception, Feast). And they brought it.
TCENT
Then he said to them, “Now draw some out and take it to the master of the feast.” So they took it,
T4T
Then he told them, “Now, ladle out some of it and take it ◄to the head waiter/to the master of ceremonies►.” So the servants did that.
WEB (US)
He said to them, “Now draw some out, and take it to the ruler of the feast.” So they took it.
中文
当代译本 (简)
耶稣又说:“现在舀些出来,送给宴席总管。”他们就送了去。
當代譯本 (繁)
耶穌又說:「現在舀些出來,送給宴席總管。」他們就送了去。
标准译本 (简)
耶稣又对他们说:“现在舀出来,送去给管宴席的。”他们就送去了。
標準譯本 (繁)
耶穌又對他們說:「現在舀出來,送去給管宴席的。」他們就送去了。
易读圣经
耶稣又吩咐他们:“现在倒出来,送给宴席的主人。”他们就照做了。
现代标点和合本 (简)
耶稣又说:“现在可以舀出来,送给管筵席的。”他们就送了去。
現代標點和合本 (繁)
耶穌又說:「現在可以舀出來,送給管筵席的。」他們就送了去。
普通话本
耶稣又吩咐他们说: “你们舀一些酒拿给宴席总管。” 于是,他们按照他的吩咐做了。