Jhn约 John约翰福音, chapter章 The Gospel According to John约翰福音, chapter章 2

译本 对照

Yeshua [God is Salvation] says unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.

约翰福音 2:7的不同译本

英语

KJV (66 books) Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.
AFINT (Exp US) Jesus directed them with these instructions: “Fill the water jars completely with water.” And they filled them up to the very brim, leaving no empty space.
AFINT (Lit US) Jesus said to them, “Fill the water jars with water.” And they filled them up to the brim.
BSB Jesus told the servants, “Fill the jars with water.” So they filled them to the brim.
DRA Jesus saith to them: Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.
EMTV Jesus said to them, “Fill the water jars with water.” And they filled them up to the top.
FBV “Fill the jars with water,” Jesus told them. So they filled them right up.
GNV And Iesus sayde vnto them, Fill the waterpots with water. Then they filled them vp to the brim.
LSV Jesus says to them, “Fill the water-jugs with water”; and they filled them—to the brim;
NASB Jesus *said to them, “Fill the waterpots with water.” So they filled them up to the brim. NASB 2020
NIV (US) Jesus said to the servants, “Fill the jars with water”; so they filled them to the brim.
OJB Rebbe, Melech HaMoshiach says to them, Fill with mayim. And they filled them up to the top.
TCENT Jesus said to the servants, “Fill the jars with water.” So they filled them up to the brim.
T4T Jesus said to the servants, “Fill the jars with water!” So they filled the jars to the brim.
WEB (US) Jesus said to them, “Fill the water pots with water.” So they filled them up to the brim.
WMB (US) Yeshua said to them, “Fill the water pots with water.” So they filled them up to the brim.

中文

当代译本 (简) 耶稣对仆人说:“把缸倒满水!”他们就往缸里倒水,一直满到缸口。
當代譯本 (繁) 耶穌對僕人說:「把缸倒滿水!」他們就往缸裡倒水,一直滿到缸口。
标准译本 (简) 耶稣对仆人们说:“把这些缸装满水。”他们就装满了,直到缸沿。
標準譯本 (繁) 耶穌對僕人們說:「把這些缸裝滿水。」他們就裝滿了,直到缸沿。
易读圣经 耶稣吩咐仆人:“把罐子倒满水。”他们就在里面灌满水。
现代标点和合本 (简) 耶稣对用人说:“把缸倒满了水。”他们就倒满了,直到缸口。
現代標點和合本 (繁) 耶穌對用人說:「把缸倒滿了水。」他們就倒滿了,直到缸口。
普通话本 耶稣对仆人们说: “把缸灌满水。”他们便把水缸灌满了。