Jhn约 John约翰福音, chapter章 The Gospel According to John约翰福音, chapter章 8

译本 对照

The P’rushim (Pharisees) [separatists] therefore said unto him, youi bear record of yourself; youri record is not true.

约翰福音 8:13的不同译本

英语

KJV (66 books) The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest record of thyself; thy record is not true.
AFINT (Exp US) Then the Pharisees challenged Him and said to Him, “You are giving testimony regarding Yourself and Your own identity. Your testimony is not true or legally valid according to our standards.”
AFINT (Lit US) Then the Pharisees said to Him, “You are giving testimony regarding Yourself. Your testimony is not true.”
ASV The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest witness of thyself; thy witness is not true.
BSB So the Pharisees said to Him, “You are testifying about Yourself; Your testimony is not valid.”
DRA The Pharisees therefore said to him: Thou givest testimony of thyself: thy testimony is not true.
EMTV Therefore the Pharisees said to Him, “You testify about Yourself; Your testimony is not true.”
FBV The Pharisees replied, “You can't be your own witness! What you say doesn't prove anything!”
GNV The Pharises therefore saide vnto him, Thou bearest recorde of thy selfe: thy recorde is not true.
LSV The Pharisees, therefore, said to Him, “You testify of Yourself, Your testimony is not true”;
NASB So the Pharisees said to Him, “You are testifying about Yourself; Your testimony is not true.” NASB 2020
NIV (US) The Pharisees challenged him, “Here you are, appearing as your own witness; your testimony is not valid.”
OJB Therefore, the Perushim said to him, You give solemn edut (testimony) about yourself. But your edut is not ne'emanah.
TCENT So the Pharisees said to him, “Yoʋ are testifying about yoʋrself, so yoʋr testimony is not valid.”
T4T So the Pharisees said to him, “You are just telling about yourself! Since there is no one else to verify these things that you say about yourself, we do not need to accept that what you say is true.”
WEB (US) The Pharisees therefore said to him, “You testify about yourself. Your testimony is not valid.”

中文

当代译本 (简) 法利赛人对祂说:“你为自己做见证,你的见证无效。”
當代譯本 (繁) 法利賽人對祂說:「你為自己作見證,你的見證無效。」
标准译本 (简) 法利赛人对他说:“你为自己做见证,你的见证是无效的。”
標準譯本 (繁) 法利賽人對他說:「你為自己做見證,你的見證是無效的。」
易读圣经 法利赛人反驳:“你不能为自己作证!你所说的无法证明任何事!”
普通话本 法利赛人对他说: “你在为自己作证,你的证言根本无效。”