Jhn JohnIoan, chaptercapitolul The Gospel According to JohnEvanghelia după Ioan, chaptercapitolul 8

Traduceri Comparați

The P’rushim (Pharisees) [separatists] therefore said unto him, youi bear record of yourself; youri record is not true.

Ioan 8:13 în diferite traduceri

Engleză

KJV (66 books) The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest record of thyself; thy record is not true.
AFINT (Exp US) Then the Pharisees challenged Him and said to Him, “You are giving testimony regarding Yourself and Your own identity. Your testimony is not true or legally valid according to our standards.”
AFINT (Lit US) Then the Pharisees said to Him, “You are giving testimony regarding Yourself. Your testimony is not true.”
ASV The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest witness of thyself; thy witness is not true.
BSB So the Pharisees said to Him, “You are testifying about Yourself; Your testimony is not valid.”
DRA The Pharisees therefore said to him: Thou givest testimony of thyself: thy testimony is not true.
EMTV Therefore the Pharisees said to Him, “You testify about Yourself; Your testimony is not true.”
FBV The Pharisees replied, “You can't be your own witness! What you say doesn't prove anything!”
GNV The Pharises therefore saide vnto him, Thou bearest recorde of thy selfe: thy recorde is not true.
LSV The Pharisees, therefore, said to Him, “You testify of Yourself, Your testimony is not true”;
NASB So the Pharisees said to Him, “You are testifying about Yourself; Your testimony is not true.” NASB 2020
NIV (US) The Pharisees challenged him, “Here you are, appearing as your own witness; your testimony is not valid.”
OJB Therefore, the Perushim said to him, You give solemn edut (testimony) about yourself. But your edut is not ne'emanah.
TCENT So the Pharisees said to him, “Yoʋ are testifying about yoʋrself, so yoʋr testimony is not valid.”
T4T So the Pharisees said to him, “You are just telling about yourself! Since there is no one else to verify these things that you say about yourself, we do not need to accept that what you say is true.”
WEB (US) The Pharisees therefore said to him, “You testify about yourself. Your testimony is not valid.”

Română

BS (1914) Deci au zis lui Fariseii: tu însuți mărturisești pentru tine; mărturia ta nu este adevărată.