Job伯 Job约伯记, chapter章 Book of Job约伯记, chapter章 12

约伯记 12:21的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 He poureth contempt upon princes, and weakeneth the strength of the mighty.

ASV +2 He poureth contempt upon princes, And looseth the belt of the strong.

BSB +1 He pours out contempt on nobles and disarms the mighty.

DRA He poureth contempt upon princes, and relieveth them that were oppressed.

FBV He pours scorn upon princes and takes away power from the strong.

GNV He powreth contempt vpon princes, and maketh the strength of the mightie weake.

LSV Pouring contempt on princes, || And the girdle of the mighty He made feeble.

NASB “He pours contempt on nobles, And loosens the belt of the strong. NASB 2020

NIV (US) +1 He pours contempt on nobles and disarms the mighty.

OJB He poureth buz (contempt) upon nobles, and loosens the belt of the mighty.

T4T He causes those who have authority to be despised, and he causes those who are powerful to no longer have any power/strength.

WEB (US) +7 He pours contempt on princes, and loosens the belt of the strong.

中文

当代译本 (简) 祂使权贵倍受羞辱， 祂除掉强者的权势。

當代譯本 (繁) 祂使權貴倍受羞辱， 祂除掉強者的權勢。

标准译本 (简) 他把羞辱倾泻在权贵身上， 使壮士的腰带松弛。

標準譯本 (繁) 他把羞辱傾瀉在權貴身上， 使壯士的腰帶鬆弛。

现代标点和合本 (简) 他使君王蒙羞被辱， 放松有力之人的腰带。

現代標點和合本 (繁) 他使君王蒙羞被辱， 放鬆有力之人的腰帶。

普通话本 他夺下勇士的武器， 他使手握大权的人一朝失势。