Job伯 Job约伯记, chapter章 Book of Job约伯记, chapter章 13

译本 对照

For youi write bitter things against me, and makes me to possess the iniquities of my youth.Psa 25:7

约伯记 13:26的不同译本

英语

KJV (66 books) For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth.
ASV For thou writest bitter things against me, And makest me to inherit the iniquities of my youth:
BSB For You record bitter accusations against me and bequeath to me the iniquities of my youth.
Brenton (1851) For thou hast written evil things against me, and thou hast compassed me with the sins of my youth.
DRA For thou writest bitter things against me, and wilt consume me for the sins of my youth.
FBV For you write down bitter things against me and pay me back for the sins of my youth.
GNV For thou writest bitter things against me, and makest me to possesse the iniquities of my youth.
JPS That Thou shouldest write bitter things against me, and make me to inherit the iniquities of my youth.
LSV For You write bitter things against me, || And cause me to possess iniquities of my youth,
NASB “For You write bitter things against me And make me inherit the guilty deeds of my youth. NASB 2020
NIV (US) For you write down bitter things against me and make me reap the sins of my youth.
OJB For Thou writest down merorot (bitter things) against me, and makest me to inherit the avonot of my neurim (youth).
T4T It seems that you are writing things to accuse me of doing things that are wrong, even recalling bad things that I did when I was young.
WEB (US) For you write bitter things against me, and make me inherit the iniquities of my youth.

中文

当代译本 (简) 你记下指控我的罪状, 让我承担幼年的罪恶。
當代譯本 (繁) 你記下指控我的罪狀, 讓我承擔幼年的罪惡。
标准译本 (简) 你竟然写下严厉的罪状指控我, 使我承担年幼时的罪孽;
標準譯本 (繁) 你竟然寫下嚴厲的罪狀指控我, 使我承擔年幼時的罪孽;
现代标点和合本 (简) 你按罪状刑罚我, 又使我担当幼年的罪孽;
現代標點和合本 (繁) 你按罪狀刑罰我, 又使我擔當幼年的罪孽;
普通话本 您严厉地指控我, 要我为幼年的过失承受罪罚。