Job伯 Job约伯记, chapter章 Book of Job约伯记, chapter章 13

译本 对照

Will you2f speak wickedly for God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]? and talk deceitfully for him?

约伯记 13:7的不同译本

英语

KJV (66 books) Will ye speak wickedly for God? and talk deceitfully for him?
KJV (Cambridge) Will you speak wickedly for God? And talk deceitfully for him?
ASV Will ye speak unrighteously for God, And talk deceitfully for him?
BSB Will you speak wickedly on God’s behalf or speak deceitfully for Him?
Brenton (1851) Do ye not speak before the Lord, and utter deceit before him?
DRA Hath God any need of your lie, that you should speak deceitfully for him?
FBV Do you think you can tell lies to defend God? Are you talking deceitfully on his behalf?
GNV Will ye speake wickedly for Gods defence, and talke deceitfully for his cause?
LSV Do yöu speak perverseness for God? And do yöu speak deceit for Him?
NASB “Will you speak what is unjust for God, And speak what is deceitful for Him? NASB 2020
NIV (US) Will you speak wickedly on God’s behalf? Will you speak deceitfully for him?
OJB Will ye talk wickedly on behalf of El (G-d) and speak deceitfully for Him?
T4T Are you telling lies about me to prove God is just in causing me to suffer? Are you saying what is deceitful in order to benefit him?
WEB (US) Will you speak unrighteously for God, and talk deceitfully for him?

中文

当代译本 (简) 你们要为上帝说谎, 为祂说诡诈的话吗?
當代譯本 (繁) 你們要為上帝說謊, 為祂說詭詐的話嗎?
标准译本 (简) 难道你们要为神说不义的话, 要为他说诡诈的话吗?
標準譯本 (繁) 難道你們要為神說不義的話, 要為他說詭詐的話嗎?
现代标点和合本 (简) 你们要为神说不义的话吗? 为他说诡诈的言语吗?
現代標點和合本 (繁) 你們要為神說不義的話嗎? 為他說詭詐的言語嗎?
普通话本 你们是否要打着上帝的旗号说谎? 你们是否要为他诡辩?