约伯记 4:13 - New Messianic

约伯记 4:13的不同译本

KJV (66 books) In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falleth on men,

BSB In disquieting visions in the night, when deep sleep falls on men,

DRA In the horror of a vision by night, when deep sleep is wont to hold men,

FBV Troubling thoughts came to me in nightmares when you fall into a deep sleep.

GNV In the thoughtes of ye visions of the night, when sleepe falleth on men,

LSV In thoughts from visions of the night, || In the falling of deep sleep on men,

NASB “Amid disquieting thoughts from visions of the night, When deep sleep falls on people, NASB 2020

NIV (US) Amid disquieting dreams in the night, when deep sleep falls on people,

OJB In thoughts from the chezyonot lailah, when tardemah (deep sleep) falleth on anashim,

T4T He spoke to me at night when I was having a bad dream that disturbed/frightened me while I was fast asleep.

WEB (US) In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falls on men,

当代译本 (简) 夜间人们沉睡的时候，在搅扰思绪的异象中，

當代譯本 (繁) 夜間人們沉睡的時候，在攪擾思緒的異象中，

标准译本 (简) 人因夜间异象而思绪纷乱时，人陷入沉睡时，

標準譯本 (繁) 人因夜間異象而思緒紛亂時，人陷入沉睡時，

现代标点和合本 (简) 在思念夜中异象之间，世人沉睡的时候，

現代標點和合本 (繁) 在思念夜中異象之間，世人沉睡的時候，

普通话本当时人们都在沉睡，在夜间令人焦虑不安的异象中，