Job伯 Job约伯记, chapter章 Book of Job约伯记, chapter章 8

约伯记 8:13的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 So are the paths of all that forget God; and the hypocrite’s hope shall perish:

ASV +2 So are the paths of all that forget God; And the hope of the godless man shall perish:

BSB +1 Such is the destiny of all who forget God; so the hope of the godless will perish.

DRA Even so are the ways of all that forget God, and the hope of the hypocrite shall perish:

FBV This is what happens to everyone who forgets God. The hopes of those who live without God come to nothing.

GNV So are the paths of al that forget God, and the hypocrites hope shall perish.

LSV So [are] the paths of all forgetting God, || And the hope of the profane perishes,

NASB “So are the paths of all who forget God; And the hope of the godless will perish, NASB 2020

NIV (US) +1 Such is the destiny of all who forget God; so perishes the hope of the godless.

OJB So are the paths of all that forget El (G-d), and the tikvat chanef (hope of the hypocrite, the irreligious, the secretly wicked profane person) shall perish,

T4T Those who do not pay attention to what God says are like those reeds; godless people stop confidently expecting that good things will happen to them.

WEB (US) +7 So are the paths of all who forget God. The hope of the godless man will perish,

中文

当代译本 (简) 忘记上帝的人，结局也是如此； 不信上帝的人，盼望终必破灭。

當代譯本 (繁) 忘記上帝的人，結局也是如此； 不信上帝的人，盼望終必破滅。

标准译本 (简) 凡是忘记神的人，他的路途也如此， 不敬虔之人的希望必消亡。

標準譯本 (繁) 凡是忘記神的人，他的路途也如此， 不敬虔之人的希望必消亡。

现代标点和合本 (简) 凡忘记神的人，景况也是这样。 不虔敬人的指望要灭没，

現代標點和合本 (繁) 凡忘記神的人，景況也是這樣。 不虔敬人的指望要滅沒，

普通话本 不敬上帝的人跟它们的下场一样， 他们忘记上帝之日， 就是希望幻灭之时。