Job伯 Job约伯记, chapter章 Book of Job约伯记, chapter章 8

约伯记 8:2的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 How long wilt thou speak these things? and how long shall the words of thy mouth be like a strong wind?

ASV +1 How long wilt thou speak these things? And how long shall the words of thy mouth be like a mighty wind?

BSB +1 “How long will you go on saying such things? The words of your mouth are a blustering wind.

FBV “How much longer will you go on talking like this? The words coming out of your mouth are a lot of hot air!

GNV Howe long wilt thou talke of these things? and howe long shall the wordes of thy mouth be as a mightie winde?

JPS How long wilt thou speak these things, seeing that the words of thy mouth are as a mighty wind?

LSV “Until when do you speak these things? And a strong wind—sayings of your mouth?

NASB “How long will you say these things, And the words of your mouth be a mighty wind? NASB 2020

NIV (US) +1 “How long will you say such things? Your words are a blustering wind.

OJB How long wilt thou speak these things? And how long shall the words of thy mouth be like a raging ruach (wind)?

T4T “Job, how much longer will you talk like this? What you say is only hot air.

WEB (US) +7 “How long will you speak these things? Shall the words of your mouth be a mighty wind?

中文

当代译本 (简) “你要这样絮叨到何时？ 你的话犹如阵阵狂风。

當代譯本 (繁) 「你要這樣絮叨到何時？ 你的話猶如陣陣狂風。

标准译本 (简) “你这样说话要到什么时候呢？ 你口中的言语就像狂风！

標準譯本 (繁) 「你這樣說話要到什麼時候呢？ 你口中的言語就像狂風！

现代标点和合本 (简) “这些话你要说到几时？ 口中的言语如狂风要到几时呢？

現代標點和合本 (繁) 「這些話你要說到幾時？ 口中的言語如狂風要到幾時呢？

普通话本 “这种话你还要讲多久？ 这些怒气冲冲的怨言要几时才停？