Job Job, chapter Book of Job, chapter 8
约伯记 8:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
Doth God pervert judgment? or doth the Almighty pervert justice?
ASV
Doth God pervert justice? Or doth the Almighty pervert righteousness?
Brenton (1851)
Will the Lord be unjust when he judges; or will he that has made all things pervert justice?
DRA
Doth God pervert judgment, or doth the Almighty overthrow that which is just?
GNV
Doeth God peruert iudgement? or doeth the Almightie subuert iustice?
LSV
Does God pervert judgment? And does the Mighty One pervert justice?
OJB
Doth El pervert mishpat (justice)? Or doth Shaddai pervert tzedek?
T4T
Almighty God certainly never does [RHQ] what is unfair/unjust. He always does [LIT] what is right/fair.
WEB (US)
Does God pervert justice? Or does the Almighty pervert righteousness?
中文
当代译本 (简)
上帝岂会歪曲正义? 全能者岂会颠倒是非?
當代譯本 (繁)
上帝豈會歪曲正義? 全能者豈會顛倒是非?
标准译本 (简)
难道神会屈枉公正吗? 全能者会屈枉公义吗?
標準譯本 (繁)
難道神會屈枉公正嗎? 全能者會屈枉公義嗎?
现代标点和合本 (简)
神岂能偏离公平? 全能者岂能偏离公义?
現代標點和合本 (繁)
神豈能偏離公平? 全能者豈能偏離公義?
普通话本
难道上帝颠倒是非? 难道全能者处事不公?