Jol珥 Joel约珥书, chapter章 Book of Joel约珥书, chapter章 1

约珥书 1:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Be ye ashamed, O ye husbandmen; howl, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field is perished.

ASV Be confounded, O ye husbandmen, wail, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; for the harvest of the field is perished.

BSB +1 Be dismayed, O farmers, wail, O vinedressers, over the wheat and barley, because the harvest of the field has perished.

DRA The husbandmen are ashamed, the vinedressers have howled for the wheat, and for the barley, because the harvest of the field is perished.

FBV Be ashamed, farmers, and wail in sorrow, keepers of vineyards, over the wheat and the barley, for the crops from the fields are ruined.

GNV Be ye ashamed, O husband men: howle, O ye vine dressers for the wheate, and for the barly, because the haruest of the fielde is perished.

JPS Be ashamed, O ye husbandmen, wail, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field is perished.

LSV Be ashamed, yöu farmers, || Howl, vinedressers, for wheat and for barley, || For the harvest of the field has perished.

NASB Be ashamed, you farm workers, Wail, you vinedressers, For the wheat and the barley; Because the harvest of the field is destroyed. NASB 2020

NIV (US) +1 Despair, you farmers, wail, you vine growers; grieve for the wheat and the barley, because the harvest of the field is destroyed.

OJB Be ye ashamed, O ye husbandmen; wail, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; because the katzir (harvest) of the sadeh is perished.

RV Be ashamed, O ye husbandmen, howl, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; for the harvest of the field is perished.

T4T You farmers, grieve! You who take care of grapevines, wail, because the grain has been destroyed; there is no wheat or barley growing.

WEB (US) +7 Be confounded, you farmers! Wail, you vineyard keepers, for the wheat and for the barley; for the harvest of the field has perished.

中文

当代译本 (简) 农夫啊，你们要忧伤！ 照料葡萄园的人啊， 你们要哀号！ 因为田间的大麦和小麦全毁了。

當代譯本 (繁) 農夫啊，你們要憂傷！ 照料葡萄園的人啊， 你們要哀號！ 因為田間的大麥和小麥全毀了。

标准译本 (简) 农夫们哪，你们要羞愧！ 葡萄园丁们哪，你们要哀号！ 因为小麦、大麦和田地的庄稼都毁了。

標準譯本 (繁) 農夫們哪，你們要羞愧！ 葡萄園丁們哪，你們要哀號！ 因為小麥、大麥和田地的莊稼都毀了。

现代标点和合本 (简) 农夫啊，你们要惭愧！ 修理葡萄园的啊，你们要哀号！ 因为大麦、小麦与田间的庄稼都灭绝了。

現代標點和合本 (繁) 農夫啊，你們要慚愧！ 修理葡萄園的啊，你們要哀號！ 因為大麥、小麥與田間的莊稼都滅絕了。

普通话本 农夫们哪，你们哀伤吧！ 葡萄园的园丁啊，你们痛哭吧！ 地里的大麦、小麦和庄稼都毁了，收成没有了；