Jol Joel, chapter Book of Joel, chapter 2
约珥书 2:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
The earth shall quake before them; the heavens shall tremble: the sun and the moon shall be dark, and the stars shall withdraw their shining:
ASV
The earth quaketh before them; the heavens tremble; the sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.
BSB
Before them the earth quakes; the heavens tremble. The sun and moon grow dark, and the stars lose their brightness.
DRA
At their presence the earth hath trembled, the heavens are moved: the sun and moon are darkened, and the stars have withdrawn their shining.
FBV
The earth quakes before them, the heavens tremble, the sun and the moon grow dark, the stars stop shining.
GNV
The earth shall tremble before him, ye heauens shall shake, the sunne and the moone shalbe darke, and the starres shall withdraw their shining,
JPS
Before them the earth quaketh, the heavens tremble; the sun and the moon are become black, and the stars withdraw their shining.
LSV
At their face the earth has trembled, || The heavens have shaken, || Sun and moon have been black, || And stars have gathered up their shining.
NASB
Before them the earth quakes, The heavens tremble, The sun and the moon become dark, And the stars lose their brightness. NASB 2020
NIV (US)
Before them the earth shakes, the heavens tremble, the sun and moon are darkened, and the stars no longer shine.
OJB
The eretz shall quake before them; the Shomayim shall tremble; the shemesh and the yarei'ach shall be dark, and the kokhavim shall withdraw their shining;
T4T
It is as though they cause the earth to shake and the sky to tremble. The sun and the moon become dark and the stars do not shine because there are so many locusts in the sky.
WEB (US)
The earth quakes before them. The heavens tremble. The sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.
中文
当代译本 (简)
所到之处， 天摇地动， 日月昏暗， 星辰无光。
當代譯本 (繁)
所到之處， 天搖地動， 日月昏暗， 星辰無光。
标准译本 (简)
在他们面前，大地颤抖， 诸天震动； 太阳和月亮变为黑暗， 星辰收回光辉。
標準譯本 (繁)
在他們面前，大地顫抖， 諸天震動； 太陽和月亮變為黑暗， 星辰收回光輝。
现代标点和合本 (简)
它们一来， 地震天动， 日月昏暗， 星宿无光。
現代標點和合本 (繁)
牠們一來， 地震天動， 日月昏暗， 星宿無光。
普通话本
在它们面前， 大地震动，诸天颤抖， 日月无光，星辰昏暗。