Jol珥 Joel约珥书, chapter章 Book of Joel约珥书, chapter章 2

约珥书 2:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 They shall run to and fro in the city; they shall run upon the wall, they shall climb up upon the houses; they shall enter in at the windows like a thief.

ASV +2 They leap upon the city; they run upon the wall; they climb up into the houses; they enter in at the windows like a thief.

BSB +1 They storm the city; they run along the wall; they climb into houses, entering through windows like thieves.

DRA They shall enter into the city: they shall run upon the wall, they shall climb up the houses, they shall come in at the windows as a thief.

FBV They rush to and fro in the city; they run along the walls; they climb into houses, entering through the windows like thieves.

GNV They shall runne to and from in the citie: they shall runne vpon the wall: they shall clime vp vpon the houses, and enter in at ye windowes like ye thiefe.

LSV In the city they run to and fro, || On the wall they run, || Into houses they go up by the windows, || They go in as a thief.

NASB They storm the city, They run on the wall; They climb into the houses, They enter through the windows like a thief. NASB 2020

NIV (US) +1 They rush upon the city; they run along the wall. They climb into the houses; like thieves they enter through the windows.

OJB They shall run to and fro in the ir (city); they shall run upon the chomah, they shall climb up into the batim (houses); they shall enter in at the windows like the ganav.

T4T They swarm over the city walls and enter our houses; they enter through our windows like [SIM] thieves do.

WEB (US) +7 They rush on the city. They run on the wall. They climb up into the houses. They enter in at the windows like thieves.

中文

当代译本 (简) 它们冲向城邑，蹿上城墙， 爬进房屋， 如盗贼般破窗而入。

當代譯本 (繁) 牠們衝向城邑，躥上城牆， 爬進房屋， 如盜賊般破窗而入。

标准译本 (简) 他们猛冲入城， 奔上城墙，爬进房屋， 像盗贼那样从窗户进入。

標準譯本 (繁) 他們猛衝入城， 奔上城牆，爬進房屋， 像盜賊那樣從窗戶進入。

现代标点和合本 (简) 它们蹦上城，蹿上墙， 爬上房屋， 进入窗户如同盗贼。

現代標點和合本 (繁) 牠們蹦上城，躥上牆， 爬上房屋， 進入窗戶如同盜賊。

普通话本 它们冲进城里，越过城墙， 爬上屋顶，像贼一样破窗而入。