Jol珥 Joel约珥书, chapter章 Book of Joel约珥书, chapter章 2

译本对照

And rend (tear apart; forcefully rip apart) your heart, and not your garments, and turn unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: for he [is] gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repents him of the evil.Exo 34:6; Psa 86:5; Jon 4:2

约珥书 2:13的不同译本

英语

KJV (66 books) And rend your heart, and not your garments, and turn unto the LORD your God: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth him of the evil.

KJV (Cambridge) And rent your heart, and not your garments, And turn unto the Lord your God: For he is gracious and merciful, Slow to anger, and of great kindness, And repenteth him of the evil.

ASV and rend your heart, and not your garments, and turn unto Jehovah your God; for he is gracious and merciful, slow to anger, and abundant in lovingkindness, and repenteth him of the evil.

BSB So rend your hearts and not your garments, and return to the LORD your God. For He is gracious and compassionate, slow to anger, abounding in loving devotion. And He relents from sending disaster.

DRA And rend your hearts, and not your garments, and turn to the Lord your God: for he is gracious and merciful, patient and rich in mercy, and ready to repent of the evil.

FBV Repent in your minds, and not by tearing your clothes.” Come back to the Lord your God for he is gracious and kind. He is slow to get angry and full of faithful love, and changes his mind about sending punishment.

GNV And rent your heart, and not your clothes: and turne vnto the Lord your God, for he is gratious, and mercifull, slowe to anger, and of great kindnes, and repenteth him of the euill.

JPS And rend your heart, and not your garments, and turn unto the LORD your God; for He is gracious and compassionate, long-suffering, and abundant in mercy, and repenteth Him of the evil.

LSV And tear yöur heart, and not yöur garments, || And turn back to yöur God YHWH, || For He [is] gracious and merciful, || Slow to anger, and abundant in kindness, || And relenting from evil.

NASB And tear your heart and not merely your garments.” Now return to the Lord your God, For He is gracious and compassionate, Slow to anger, abounding in mercy And relenting of catastrophe. NASB 2020

NIV (US) Rend your heart and not your garments. Return to the Lord your God, for he is gracious and compassionate, slow to anger and abounding in love, and he relents from sending calamity.

OJB And rend your lev, and not your garments, and turn unto Hashem Eloheichem; for He is channun (gracious) and rachum (merciful), slow to anger, and of rav chesed, and He relents from sending calamity.

RV and rend your heart, and not your garments, and turn unto the LORD your God, for he is gracious and full of compassion, slow to anger, and plenteous in mercy, and repenteth him of the evil.

T4T Do not tear your clothes to show that you are sorry; instead, show [MET] that you are sorry.” Yahweh is merciful and kind; he does not quickly become angry; he faithfully loves people. He does not quickly become angry; instead, he greatly and faithfully loves you, and he does not like to punish you.

WEB (US) Tear your heart and not your garments, and turn to Yahweh, your God; for he is gracious and merciful, slow to anger, and abundant in loving kindness, and relents from sending calamity.

WEB (UK) Tear your heart and not your garments, and turn to the LORD, your God; for he is gracious and merciful, slow to anger, and abundant in loving kindness, and relents from sending calamity.

中文

当代译本 (简) 你们要撕心般地痛悔，而不是撕裂衣服。归向你们的上帝耶和华吧，因为祂有恩典、好怜悯，不轻易发怒，充满慈爱，不忍心降灾祸。

當代譯本 (繁) 你們要撕心般地痛悔，而不是撕裂衣服。歸向你們的上帝耶和華吧，因為祂有恩典、好憐憫，不輕易發怒，充滿慈愛，不忍心降災禍。

标准译本 (简) 你们要撕裂的是你们的心，而不是你们的衣服。” 你们要回转归向耶和华你们的神，因为他有恩惠、有怜悯，不轻易发怒，并有丰盛的慈爱，也会改变心意不降下灾祸。

標準譯本 (繁) 你們要撕裂的是你們的心，而不是你們的衣服。」你們要回轉歸向耶和華你們的神，因為他有恩惠、有憐憫，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛，也會改變心意不降下災禍。

现代标点和合本 (简) 你们要撕裂心肠，不撕裂衣服，归向耶和华你们的神，因为他有恩典，有怜悯，不轻易发怒，有丰盛的慈爱，并且后悔不降所说的灾。

現代標點和合本 (繁) 你們要撕裂心腸，不撕裂衣服，歸向耶和華你們的神，因為他有恩典，有憐憫，不輕易發怒，有豐盛的慈愛，並且後悔不降所說的災。

普通话本你们要撕裂你们的心，而不是你们的衣服；你们要归向主—你们的上帝；他宽容而仁慈，不轻易发怒，有着丰盛的爱，随时会改变施行惩罚的心意。