Jol珥 Joel约珥书, chapter章 Book of Joel约珥书, chapter章 3

译本对照

And it shall come to pass in that day, [that] the mountains shall drop down New Wine, and the hills shall flow with milk, and all the rivers of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] shall flow with waters, and a fountain shall come forth of the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and shall water the valley of Sheetim [The Acacias].Amo 9:13; Zec 14:8; Rev 22:1; Ezk 47:1

约珥书 3:18的不同译本

英语

KJV (66 books) And it shall come to pass in that day, that the mountains shall drop down new wine, and the hills shall flow with milk, and all the rivers of Judah shall flow with waters, and a fountain shall come forth of the house of the LORD, and shall water the valley of Shittim.

ASV And it shall come to pass in that day, that the mountains shall drop down sweet wine, and the hills shall flow with milk, and all the brooks of Judah shall flow with waters; and a fountain shall come forth from the house of Jehovah, and shall water the valley of Shittim.

BSB And in that day the mountains will drip with sweet wine, and the hills will flow with milk. All the streams of Judah will run with water, and a spring will flow from the house of the LORD to water the Valley of Acacias.

DRA And it shall come to pass in that day, that the mountains shall drop down sweetness, and the hills shall flow with milk: and waters shall flow through all the rivers of Juda: and a fountain shall come forth of the house of the Lord, and shall water the torrent of thorns.

FBV At that time new wine will pour down the mountains, and the hills will flow with milk, and all the riverbeds of Judah will run with water. A spring will flow out of the Temple and will water the valley of Shittim.

GNV And in that day shall the mountaines drop downe newe wine, and the hilles shall flowe with milke, and al the riuers of Iudah shall runne with waters, and a fountaine shall come forth of the House of the Lord, and shall water the valley of Shittim.

JPS And it shall come to pass in that day, that the mountains shall drop down sweet wine, and the hills shall flow with milk, and all the brooks of Judah shall flow with waters; and a fountain shall come forth of the house of the LORD, and shall water the valley of Shittim.

LSV And it has come to pass in that day, || The mountains drop down juice, || And the hills flow [with] milk, || And all streams of Judah go [with] water, || And a fountain from the house of YHWH goes forth, || And has watered the Valley of Shittim.

NASB ¶And on that day The mountains will drip with sweet wine, And the hills will flow with milk, And all the brooks of Judah will flow with water; And a spring will go out from the house of the Lord And water the Valley of Shittim. NASB 2020

NIV (US) “In that day the mountains will drip new wine, and the hills will flow with milk; all the ravines of Judah will run with water. A fountain will flow out of the Lord’s house and will water the valley of acacias.

OJB [4:18] And it shall come to pass in that day, that the mountains shall drop down new wine, and the hills shall flow with cholov; and all the ravines of Yehudah shall flow with mayim, and a ma'ayon shall come forth out of the Beis Hashem, and shall water the valley of Sheetim.

T4T At that time, there will be vineyards covering [MTY] the hills, and your cattle and goats on those hills will produce plenty of milk. The streams in Judah will never dry up. And a stream will flow from my temple into the Acacia Valley northeast of the Dead Sea.

WEB (US) It will happen in that day, that the mountains will drop down sweet wine, the hills will flow with milk, all the brooks of Judah will flow with waters; and a fountain will flow out from Yahweh’s house, and will water the valley of Shittim.

WEB (UK) It will happen in that day, that the mountains will drop down sweet wine, the hills will flow with milk, all the brooks of Judah will flow with waters; and a fountain will flow out from the LORD’s house, and will water the valley of Shittim.

中文

当代译本 (简) “到那日，群山要滴下甜酒，丘陵要流出乳汁。犹大的溪涧碧水常流，必有清泉从耶和华的殿中流出，浇灌什亭谷。

當代譯本 (繁) 「到那日，群山要滴下甜酒，丘陵要流出乳汁。猶大的溪澗碧水常流，必有清泉從耶和華的殿中流出，澆灌什亭谷。

标准译本 (简) 到那日，大山必淌落甜酒，小山必流出奶，犹大的溪谷都有水流淌；必有泉源从耶和华的殿中流出，浇灌什亭溪谷。

標準譯本 (繁) 到那日，大山必淌落甜酒，小山必流出奶，猶大的溪谷都有水流淌；必有泉源從耶和華的殿中流出，澆灌什亭溪谷。

现代标点和合本 (简) “到那日，大山要滴甜酒，小山要流奶子，犹大溪河都有水流，必有泉源从耶和华的殿中流出来，滋润什亭谷。

現代標點和合本 (繁) 「到那日，大山要滴甜酒，小山要流奶子，猶大溪河都有水流，必有泉源從耶和華的殿中流出來，滋潤什亭谷。

普通话本那时，高山上将滴下甜酒，山谷里将流淌牛奶，犹大的大河小溪里水声潺潺，有一股泉水要从主的圣殿里流出来，灌溉什亭谷。