Jon拿 Jonah约拿书, chapter章 Book of Jonah约拿书, chapter章 2

约拿书 2:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 The waters compassed me about, even to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head.

KJV (Cambridge) The waters compassed me about, even to the soul: The depth closed me round about, The weeds were wrapt about my head.

ASV +2 The waters compassed me about, even to the soul; The deep was round about me; The weeds were wrapped about my head.

BSB +1 The waters engulfed me to take my life; the watery depths closed around me; the seaweed wrapped around my head.

DRA And I said: I am cast away out of the sight of thy eyes: but yet I shall see thy holy temple again.

FBV The water swirled over me so I couldn't breathe; the deep sucked me down; seaweed wrapped itself around my head.

GNV The waters compassed me about vnto the soule: the depth closed me rounde about, and the weedes were wrapt about mine head.

LSV Waters have surrounded me to the soul, || The deep surrounds me, || The weed is bound to my head.

NIV (US) +1 The engulfing waters threatened me, the deep surrounded me; seaweed was wrapped around my head.

OJB [2:6] The mayim compassed me about, even to the nefesh; the depth closed me round about, the seaweed were wrapped about my head.

T4T The water surrounded me, and threatened to drown me. Seaweed was wrapped around my head.

WEB (US) +7 The waters surrounded me, even to the soul. The deep was around me. The weeds were wrapped around my head.

中文

当代译本 (简) 波涛吞噬我， 深海围困我， 海草缠绕着我的头。

當代譯本 (繁) 波濤吞噬我， 深海圍困我， 海草纏繞著我的頭。

标准译本 (简) 众水环绕我，直至我的脖子； 深渊围绕我，海草缠住我的头。

標準譯本 (繁) 眾水環繞我，直至我的脖子； 深淵圍繞我，海草纏住我的頭。

现代标点和合本 (简) 诸水环绕我，几乎淹没我， 深渊围住我， 海草缠绕我的头。

現代標點和合本 (繁) 諸水環繞我，幾乎淹沒我， 深淵圍住我， 海草纏繞我的頭。

普通话本 “海水紧紧裹住我， 扼住我的喉咙； 深渊困住我， 海草缠住了我的头。