Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 1
Pass through the host, and command the people, saying, Prepare you victuals (food for humans); for within three days you2f shall pass over this Yarden [Descender], to go in to possess the land, which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] gives you to possess it.Jos 3:2
约书亚记 1:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
Pass through the host, and command the people, saying, Prepare you victuals; for within three days ye shall pass over this Jordan, to go in to possess the land, which the LORD your God giveth you to possess it.
ASV
Pass through the midst of the camp, and command the people, saying, Prepare you victuals; for within three days ye are to pass over this Jordan, to go in to possess the land, which Jehovah your God giveth you to possess it.
BSB
“Go through the camp and tell the people, ‘Prepare your provisions, for within three days you will cross the Jordan to go in and take possession of the land that the LORD your God is giving you to possess.’”
DRA
Prepare you victuals: for after the third day you shall pass over the Jordan and shall go in to possess the land, which the Lord your God will give you.
FBV
“Go through the whole camp and tell the people, ‘Get everything ready, because in three days time we will cross the Jordan, to go and take the land God is giving to you to possess.’”
GNV
Passe through the hoste, and commande the people, saying, Prepare you vitailes: for after three dayes ye shall passe ouer this Iorden, to goe in to possesse the lande, which the Lord your God giueth you to possesse it.
JPS
'Pass through the midst of the camp, and command the people, saying: Prepare you victuals; for within three days ye are to pass over this Jordan, to go in to possess the land, which the LORD your God giveth you to possess it.'
LSV
“Pass over into the midst of the camp, and command the people, saying, Prepare provision for yourselves, for within three days yöu are passing over this Jordan, to go in to possess the land which yöur God YHWH is giving to yöu to possess it.”
NASB
“Pass through the midst of the camp and command the people, saying, ‘Prepare provisions for yourselves, for within three days you are going to cross this Jordan, to go in to take possession of the land which the Lord your God is giving you, to possess it.’ ” NASB 2020
NIV (US)
“Go through the camp and tell the people, ‘Get your provisions ready. Three days from now you will cross the Jordan here to go in and take possession of the land the Lord your God is giving you for your own.’ ”
OJB
Pass through the machaneh, and command HaAm, saying, Prepare you supplies; for within shloshet yamim ye shall pass over this Yarden, to go in to possess HaAretz, which Hashem Eloheichem giveth you to possess it.
T4T
“Go throughout the camp and tell the people this: ‘Prepare all the food that you will take with you, because the day after tomorrow you will cross this Jordan River, in order to possess the land that Yahweh, our God, is about to give you.’ ”
WEB (US)
“Pass through the middle of the camp, and command the people, saying, ‘Prepare food; for within three days you are to pass over this Jordan, to go in to possess the land which Yahweh your God gives you to possess.’”
WEB (UK)
“Pass through the middle of the camp, and command the people, saying, ‘Prepare food; for within three days you are to pass over this Jordan, to go in to possess the land which the LORD your God gives you to possess.’”
中文
当代译本 (简)
“你们要走遍全营，吩咐民众预备好食物。因为三天之内，你们就要过约旦河，去占领你们的上帝耶和华赐给你们的土地。”
當代譯本 (繁)
「你們要走遍全營，吩咐民眾預備好食物。因為三天之內，你們就要過約旦河，去佔領你們的上帝耶和華賜給你們的土地。」
标准译本 (简)
“你们要走遍营中，吩咐民众说：‘当预备好食物，因为三天之内，你们就要过约旦河，去占有你们的神耶和华将赐给你们的那地，去拥有它。’”
標準譯本 (繁)
「你們要走遍營中，吩咐民眾說：『當預備好食物，因為三天之內，你們就要過約旦河，去占有你們的神耶和華將賜給你們的那地，去擁有它。』」
现代标点和合本 (简)
“你们要走遍营中，吩咐百姓说：‘当预备食物，因为三日之内你们要过这约旦河，进去得耶和华你们神赐你们为业之地。’”
現代標點和合本 (繁)
「你們要走遍營中，吩咐百姓說：『當預備食物，因為三日之內你們要過這約旦河，進去得耶和華你們神賜你們為業之地。』」