Jos书 Joshua约书亚记, chapter章 Book of Joshua约书亚记, chapter章 1

约书亚记 1:18的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Whosoever he be that doth rebel against thy commandment, and will not hearken unto thy words in all that thou commandest him, he shall be put to death: only be strong and of a good courage.

ASV +1 Whosoever he be that shall rebel against thy commandment, and shall not hearken unto thy words in all that thou commandest him, he shall be put to death: only be strong and of good courage.

BSB +1 Anyone who rebels against your order and does not obey your words, all that you command him, will be put to death. Above all, be strong and courageous!”

DRA He that shall gainsay thy mouth, and not obey all thy words, that thou shalt command him, let him die: only take thou courage, and do manfully.

FBV Anyone who rebels against what you say and doesn't follow your orders, who doesn't obey everything you command, will be put to death. So be strong! Be brave!”

GNV Whosoeuer shall rebell against thy commandement, and will not obey thy wordes in all that thou commaundest him, let him bee put to death: onely be strong and of good courage.

LSV Any man who provokes your mouth, and does not hear your words, in all that you command him, is put to death; only, be strong and courageous.”

NASB Anyone who rebels against your command and does not obey your words in all that you command him, shall be put to death; only be strong and courageous.” NASB 2020

NIV (US) +1 Whoever rebels against your word and does not obey it, whatever you may command them, will be put to death. Only be strong and courageous!”

OJB Whosoever he be that doth rebel against thy commandment, and will not pay heed unto thy devarim in all that thou commandest him, he shall be put to death; rak chazak (only be strong) and be of good courage.

RV Whosoever he be that shall rebel against thy commandment, and shall not hearken unto thy words in all that thou commandest him, he shall be put to death: only be strong and of a good courage.

T4T Anyone who ◄rejects what you say/opposes you► and does not obey what you command [DOU], we will execute. But we want you to be strong and courageous!”

WEB (US) +7 Whoever rebels against your commandment, and doesn’t listen to your words in all that you command him shall himself be put to death. Only be strong and courageous.”

中文

当代译本 (简) 任何人违抗你的命令，不悉数遵行你的吩咐，都要被处死。你要刚强勇敢！”

當代譯本 (繁) 任何人違抗你的命令，不悉數遵行你的吩咐，都要被處死。你要剛強勇敢！」

标准译本 (简) 任何人违背你的命令，不听从你所吩咐的一切话，都必被处死。你只要坚强、勇敢！”

標準譯本 (繁) 任何人違背你的命令，不聽從你所吩咐的一切話，都必被處死。你只要堅強、勇敢！」

现代标点和合本 (简) 无论什么人违背你的命令，不听从你所吩咐他的一切话，就必治死他。你只要刚强壮胆。”

現代標點和合本 (繁) 無論什麼人違背你的命令，不聽從你所吩咐他的一切話，就必治死他。你只要剛強壯膽。」

普通话本 谁违抗你的命令，不服你的指挥，就处死他！愿你坚强，愿你勇往直前！”